کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی ترجمه فارسی نسخه تمام متن
250451 502671 2006 12 صفحه PDF 20 صفحه WORD دانلود کنید
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Defects and moisture problems in buildings from historical city centres: a case study in Portugal
ترجمه فارسی عنوان
نواقص و مسائل رطوبت در ساختمان‌ها در بخش‌های تاریخی شهر: یک مطالعه موردی در پرتغال
کلمات کلیدی
ساختمان‌های باستانی؛ خسارت وارده به ساختمان؛ تکنیک‌های سنتی ساختمان؛ رطوبت داخل ساختمان؛ دمای داخل ساختمان
فهرست مطالب مقاله
چکیده:

واژگان کلیدی:

1.مقدمه 

2 مصالح و روش‌ها

2-1 توصیف منطقه تاریخی Braganca

3 نتایج و بحث

3-1توپولوژی ساختمان

شکل 1. نقشه منطقه تاریخی، با تعریف بخش محافظت شده (درون خط چین)، دو خیابان اصلی (Direita و Costa Grande) و Citadel (دیوارهای داخلی).

شکل 2. نقشه میانگین دما و بارش سالانه در پرتغال، با موقعیت Braganca(+): (a) کل بارش (mm)؛ (b) میانگین حداقل دمای روزانه

شکل 3. مثال‌هایی از خانه‌های رایج در Citadel (دیوارهای داخلی): (a) یک طبقه؛ (b) دو طبقه

شکل 4. مثال‌هایی از ساختمان‌های خارج از دیوارها: (a) ساختمان تجاری و مسکن؛ (b) خانه نجیب زاده

3-2مصالح ساختمان

شکل 5. مثال‌های رایجی از دیوارهای داخلی بنایی شده.

3-3بررسی خسارت در پوشش ساختمان

شکل 6. مثالی از دیوارهای داخلی: (a) دیوارهای چوبی تخت و (b) نوع خرپا

شکل 7. مثالی از خسارت: (a) سازه‌های فرو ریخته، (b) دیوارهای برآمده، (c) لکه بر روی دیوارها در تراز خاک، (d) تفکیک اندودکاری و نقاشی (e) ترک‌ها، (f) رویش گیاهی، (g) خرابی سقف، (h) خرابی چوب در فضاهای باز قاب‌ها و بالکن‌ها

3-4بررسی محیط داخلی Citadel

شکل 8. بررسی خسارت منطقه تاریخی Braganca: (a) داخل دیوارها و (b) خارج از دیوارها

شکل 10. موقعیت ساختمان‌ها برای مطالعات اضافی، در Citadel.

شکل 11. فرم رایج برای بررسی دقیق ساختمان در Citadel

شکل 12. نمودار مثال‌های ثبت شده در نمونه ساختمان‌ها: (a) پذیرایی، (b) اتاق خواب، و (c) آشپزخانه.

(Temperature: دما؛ Time: زمان؛ Air Relative Humidity: رطوبت نسبی هوا)

شکل 13. مثال‌هایی از خرابی مشاهده شده درون خانه‌ها: (a) فعالیت بیولوژیکی، (b) لکه‌های ناشی از رطوبت، (c) خرابی چوب و پشت بام، (d) تفکیک اندودکاری و نقاشی.

جدول 1. خلاصه‌ای از مقادیر دما و رطوبت نسبی، تنظیم شده با نوع اتاق‌ها

4 نتیجه‌گیری

 
ترجمه چکیده
در جوامع مدرن ساختمان‌های تاریخی یک مساله بزرگی است که این امر از هر دو دیدگاه اقتصادی و فرهنگی قابل بیان می‌باشد. اطلاعات درباره میراث تاریخی ساخته شده در برنامه ریزی معیارهای بهسازی مناسب بحرانی می‌باشد. با در نظر گرفتن یک مرکز تاریخی در پرتغال بصورت یک مورد مطالعاتی، این مقاله یک بررسی وسیعی بر روی توپولوژی و مصالح ساختمان، خرابی در پوشش ساختمان، بررسی خرابی داخلی، و اندازه‌گیری‌های در دمای هوای داخلی و رطوبت نسبی ارائه می‌دهد. مسائل مربوط به آب را می‌توان بصورت تنها یک مشکل بسیار مهم با در معرض نور خورشید ناکافی، تهویه و گرمایش، و رطوبت بیش از حد داخلی ترکیب شود؛ و در صورت ضرورت تعمیرات لازم انجام شود.
موضوعات مرتبط
مهندسی و علوم پایه مهندسی انرژی انرژی های تجدید پذیر، توسعه پایدار و محیط زیست
چکیده انگلیسی

Conservation of ancient buildings is a major issue for modern societies, both from economical and cultural viewpoints. Information about the ancient built heritage is vital to plan adequate remedial measures. Taking a historic centre in Portugal as a case study, this paper presents an extensive survey of building typology and materials, damage in the building envelope, indoor survey of damage, and measurements in indoor air temperature and relative humidity. Water-related problems can be confirmed as the single most important defect combined with inadequate sun exposure, ventilation and heating, and excessive moisture indoor production. Extremely low temperatures, high humidity and presence of mould therefore, compromise the indoor quality of life of the inhabitants; and make urgent repair at many levels necessary.

ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Building and Environment - Volume 41, Issue 2, February 2006, Pages 223–234
نویسندگان
, , ,