POLÍTICA ECONÓMICA Y POLÍTICA SOCIAL EN MÉXICO: DESEQUILIBRIO Y SALDOS

RESUMENLa adopción del modelo de economía abierta para reorientar la Política Económica en México provocó desequilibrios en el crecimiento y la distribución interna de la riqueza porque el control del entorno macroeconómico, rezaga los indicadores del bienestar social e incrementa la pobreza y desigualdad. Si bien la Política Social ha buscado compensar el deterioro en las condiciones de vida de la población, sus alcances son insuficientes en la medida que la misma Política Económica le impone límites que obligan a focalizar el gasto público hacia poblaciones objetivo con lo cual deja a una proporción amplia en situación de vulnerabilidad. Los datos muestran que la Política Social focalizada es incapaz de revertir los desequilibrios derivados por esta orientación de la Política Económica. No corregir los factores que rigen el modelo actual, vulnera gradualmente las condiciones de vida de la población y la seguridad nacional.

Mexico's adoption of an open-economy model to reorient its economic policy precipitated disparate growth and internal wealth distribution, as the control of the macroeconomic environment led to lagging social welfare indicators and increased poverty and inequality. Although Mexican social policy has sought to compensate for the deteriorating living conditions of its population, the scope of this policy is insufficient, insofar as the economic policy in place imposes limits that divert public spending towards certain target groups, leaving a broad swath of the people vulnerable. The data demonstrates that this targeted social policy has proved unable to reverse the disparities derived from the type of economic policy in effect. If we do not correct the factors that govern the current model, we risk gradually undermining the living conditions of the population and even national security.

RésuméL’adoption du modèle d’économie ouverte pour réorienter la politique économique au Mexique a provoqué des déséquilibres dans la croissance et la distribution interne de la richesse du fait que le contrôle de l’environnement macroéconomique laisse en arrière les indicateurs de bienêtre social tandis qu’il augmente la pauvreté et l’inégalité. Si la politique sociale a cherché à compenser la dégradation des conditions de vie de la population, ses progrès sont insuffisants dans la mesure où la politique économique elle-même lui impose des limites qui obligent à destiner la dépense publique à des populations cibles sélectionnées laissant une forte proportion en situation de vulnérabilité. Les données montrent que la politique sociale sélective est incapable de renverser les déséquilibres découlant de cette orientation de la politique économique. Ne pas corriger les facteurs qui régissent le modèle actuel précarise progressivement les conditions de vie de la population et la sécurité nationale.

ResumoA adoção do modelo de economia aberta para reorientar a Política Econômica no México provocou desequilíbrios no crescimento e na distribuição interna da riqueza, isso porque o controle do entorno macroeconômico penaliza os indicadores de bem-estar social e incrementa a pobreza e a desigualdade. Se bem é certo que a Política Social buscou compensar a deterioração nas condições de vida da população, seus alcances são insuficientes, uma vez a Política Econômica lhe impõe limites que obrigam a focalizar o gasto público para populações-objetivo deixando a uma ampla proporção em situação de vulnerabilidade. Os dados mostram que a Política Social focalizada é incapaz de reverter os desequilíbrios derivados por essa orientação da Política Econômica. Não corrigir os fatores que regem o modelo atual torna gradualmente vulnerável as condições de vida da população e a segurança nacional.

摘要为重新调整经济政策, 墨西哥采取了开放型经济模式。在这一模式下, 对宏观经济环境的控制降低了社会福利指标, 加剧了贫困和社会不公, 从而导致了经济增长以及财富分配的失衡。尽管社会政策力图弥补居民生活条件的恶化, 但是其力度是远远不够的。经济政策为社会政策强加了限制, 使其不得不将公共支出用于目标人群, 从而进一步扩大了弱势群体的范围。数据表明: 有针对性的社会政策无法扭转经济政策转向带来的失衡。如果不纠正当前经济模式的主导因素, 墨西哥居民生活条件以及国家安全将逐步削弱。