Labor Trafficking in the Americas in Context: a Look into the Guest Worker Program

ResumenLa trata de personas es un fenómeno social, un delito, un acto pluriofensivo de los derechos humanos y una práctica persistente a lo largo de la historia de la humanidad. Las siguientes páginas hacen una aproximación a la trata de personas desde un contexto específico, desde un espacio regional definido (flujos migratorios desde y hacia Centro y Norte América) así como desde un marco regulatorio de inmigración para trabajo temporal. Concretamente, se hace referencia a los programas de migración estacional en Estados Unidos y Canadá. Todos esto, con el fin de demonstrar que la trata de personas no es un fenómeno que ocurre exclusivamente en contextos de inmigración irregular o al margen de mecanismos legales de inmigración, sino por el contrario, que ciertos mecanismos de regulación son un terreno fértil para la trata. Demostrando así como algunas de las medidas implementadas para hacer frente a esta problemática, están siendo cuestionadas, y cómo la sociedad civil y algunos académicos han desarrollado propuestas innovadoras para atender a este problema.

Human Trafficking is a social phenomenon, a crime, a human rights violation and a persistent practice throughout human history. The following pages approach human trafficking from a specific context, both from a concrete regional perspective (migration flows from and to Central and North America) as well as to a labor oriented immigration regulatory scheme. Particularly, the guest worker programs in the United States and Canada. In order to demonstrate how human trafficking occurs not only within contexts of irregular migration or in which legal schemes are absent, but rather how certain migratory regulation programs are fertile ground for human trafficking. Demonstrating how some of the responses and measures being implemented to tackle with human trafficking are being challenged, and how innovative proposals are being developed both by scholars and civil society.

Résuméla traite des personnes c'est un phénomène social, mais aussi, un crime, une violation des droits de l'homme et une pratique qui a été présente tout au long de l'histoire de l'humanité. Dans les pages qui suivent l'approche avec laquelle on abordera le sujet est celui d'un contexte spécifique, dès un point de vue régionale concret (des flux migratoires vers l'Amérique Centrale et en provenance de celle-ci, puis en direction du Nord). Il sera également question de l'encadrement juridique de l'immigration sur la base d'un contrat de travail temporaire ; en particulier, des programmes de travailleurs invités aux États-Unis et au Canada. Tout ceci, afin de démontrer comment la traite des personnes se produit, non seulement dans les contextes de la migration irrégulière ou en absence d'un régime juridique particulier, mais, plutôt, mettant en évidence la façon dont certains programmes de régulation migratoire deviennent un terrain fertile pour la traite des personnes. Cela devrait démontrer comment certaines réponses et mesures qui ont été adoptées pour lutter contre la traite des personnes, ont finalement été remises en question, ainsi que la façon dont la société civile et certains universitaires ont développé des propositions novatrices pour résoudre le problème.