The trial of Floreta d'Ays (1403): Jews, Christians, and obstetrics in later medieval Marseille

In 1403, a Jewish midwife, Floreta, widow of Aquinon d'Ays, was brought before the criminal court of Marseille to answer for the death in childbirth of a Christian woman. Floreta was charged with having performed a procedure that precipitated the patient's haemorrhaging and death. This is the first known case of a malpractice trial against a midwife and an unusual case of anti-Judaic sentiment in a city hitherto quite tolerant of its Jewish minority population. Aside from Floreta's statements in her own defence, all the recorded testimony comes from Christian women who were present in the birthroom, giving us a rare glimpse inside that female preserve. Although the final outcome of the case is not known, Floreta vigorously appealed the ruling that she be tortured to elicit a confession. This essay presents an edition and translation of a portion of the trial record, setting it into the context of Marseille legal procedure, obstetrical knowledge of the time, and changes in anti-Judaic sentiment in early fifteenth-century Marseille.