Validation analysis of the Polish version of the Multiple Sclerosis International Quality of Life Questionnaire (MusiQoL)

Background and purposeThe aim of this study was to perform a validation analysis of the Polish adaptation of the Multiple Sclerosis International Quality of Life Questionnaire, MusiQoL.Material and methodsValidation analysis included the translation of the original English version into Polish according to translation principles and the analysis of convergent validity, internal reliability and reproducibility of the Polish version of MusiQoL. The study included 150 randomly chosen patients (109 women and 41 men) with definite multiple sclerosis (MS) diagnosed according to McDonald criteria. Mean age of patients was 41 ± 10 years and mean disease duration was 11.7 ± 7.2 years. The patients completed the examined MusiQoL, the Functional Assessment of Multiple Sclerosis (FAMS) and the Multiple Sclerosis Impact Scale (MSIS-29). Data regarding sociodemographic status and MS history were collected. The disability of the patients was assessed according to the Expanded Disability Status Scale (EDSS). The examination was repeated after 28 ± 4 days.ResultsThe internal reliability, convergent validity and reproducibility of MusiQoL were satisfactory. The dimensions of the scale exhibited high internal consistency (Cronbach's alpha from 0.67 to 0.90). The MusiQoL correlated with FAMS (positive correlations), EDSS and MSIS-29 (negatively).ConclusionsPsychometric-statistical analysis showed that the Polish version of MusiQoL is a valuable measure to examine the health-related quality of life of Polish MS patients.

StreszczenieWstęp i cel pracyCelem pracy była analiza walidacyjna aspektów psychometrycznych polskiej adaptacji Międzynarodowego kwestionariusza jakości życia w stwardnieniu rozsianym (SR) – Multiple Sclerosis International Quality of Life Questionnaire, MusiQoL.Materiał i metodyAnaliza walidacyjna objęła tłumaczenie oryginalnej wersji angielskiej na język polski zgodnie z obowiązującymi zasadami translacyjnymi oraz analizę aspektów trafności i rzetelności skali MusiQoL. Do badań włączono 150 losowo wybranych pacjentów z rozpoznaniem SR według kryteriów McDonalda (109 kobiet i 41 mężczyzn). Średnia wieku badanych wynosiła 41 ± 10 lat, średni czas trwania choroby – 11,7 ± 7,2 roku. Pacjenci wypełniali badany kwestionariusz MusiQoL, Kwestionariusz do Oceny Jakości Życia w Stwardnieniu Rozsianym (FAMS) oraz Skalę Wpływu Stwardnienia Rozsianego na Jakość Życia Chorych (MSIS-29). Zebrano dane społeczno-demograficzne pacjentów i dotyczące historii przebiegu choroby. U wszystkich oceniono ponadto stopień niesprawności na podstawie Rozszerzonej Skali Niewydolności Ruchowej (EDSS). Badania przeprowadzono w dniu 0, a następnie powtórzono po 28 ± 4 dniach.WynikiRzetelność i badane aspekty trafności polskiej wersji skali MusiQoL są zadowalające. Wykazano również powtarzalność wyników badanej skali oraz dużą spójność wewnętrzną poszczególnych podskal (współczynnik alfa Cronbacha od 0,67 do 0,90). Stwierdzono korelacje skali MusiQoL ze skalą FAMS (korelacje dodatnie), EDSS i MSIS-29 (korelacje ujemne).WnioskiAnaliza psychometryczno-statystyczna wykazała, że polska wersja skali MusiQoL jest wartościowym narzędziem do badania wpływu choroby na jakość życia polskich chorych na SR.