L’histoire du DLM: Chronique d’un sigle fort convoité

RésuméDepuis 1935, le DLM vit à la périphérie de deux mondes à la fois : celui de l’esthétique et celui de la thérapie. La banlieue de l’esthétique a mis le « lymphatique » à la mode ; celle de la thérapie a aiguisé l’intérêt à drainer les œdèmes. Ce dernier objectif a poussé Földi à faire appel à des professionnels. Mais en 1976, l’enseignement allemand dissociait le masseur du gymnaste médical ; leur formation était surtout limitée à l’aspect technique. Cette faiblesse a donc amené le masseur à devoir suivre les directives détaillées de prescriptions médicales. Cette pratique contraste avec celle suivie en France comme en Belgique où le masseur-kinésithérapeute a acquis la responsabilité de ses actes.

SummarySince 1935 manual lymph drainage (MLD) has evolved in the environment of two different worlds of care, the cosmetic and the therapeutic. While cosmetic care focused on “lymphatics”, therapeutic care worked on draining edema. Trying to reach this latter objective, Földi called on professional assistance. But in 1976, German authorities decided “massage” was a technical discipline different from “medical gymnastics”. Masseurs were thus taught a technique they could apply only under the directives of a strict medical prescription. This type of practice contrasts with that observed in France and Belgium where the masseur-physical therapist has acquired much more autonomy.