Metaphern für Gesundheit – Gesundheit als Metapher

ZusammenfassungDie Fragen „Was ist Gesundheit? Was ist Krankheit?” stellen für Osteopathen eine große Herausforderung dar. Osteopathisches Denken, Sprechen und Handeln werden stark von den philosophischen Grundprinzipien beeinflusst, wie sie von A.T. Still, J.M. Littlejohn und W.G. Sutherland und ihren Schülern geprägt wurden. Als eines der Kernprobleme erweist sich die Sprache in der Osteopathie, insbesondere die gedankliche, sprachliche und handlungsorientierte Konzeptualisierung von Grundbegriffen wie Gesundheit und Krankheit durch dafür verwendete Metaphern. Die in dieser Arbeit angewandte Metaphernanalyse, eine der neueren Forschungsmethoden in der kognitiven Linguistik, versucht durch eine systematische Bestimmung von konzeptuellen Metaphern bzw. metaphorischen Konzepten Erkenntnisse über Denken, Sprechen und Handeln der untersuchten Individuen bzw. Gruppe bezüglich der Fragestellung zu gewinnen.

The questions „What is health? What is disease?” seem to be a big challenge for osteopaths. Osteopathic thought, speech and practice is influenced by the philosophical principals which are laid down by A.T. Still, J.M. Littlejohn and W.G. Sutherland and their students. In osteopathic literature abstract and complex terms like health are expressed predominantly by metaphors making osteopathic language one of the major problems in their conceptualization and understanding. The following metaphor analysis – one of the more recent research methods in cognitive linguistics – is trying to gain insight into osteopathic concepts by systematically screening and analyzing the metaphors and the metaphoric concepts used.