Tradução e adaptação cultural do Hip Outcome Score para a língua portuguesa

ResumoObjetivotraduzir para o português e adaptar culturalmente para o Brasil o questionário de avaliação clínica Hip Outcome Score (HOS).Métodoso questionário HOS foi traduzido para o português com metodologia constituída pelas etapas de tradução, retrotradução, pré‐teste e tradução final.Resultadoso pré‐teste foi aplicado a 30 pacientes com dor no quadril sem artrose. No domínio relacionado a atividades de vida diária, não houve dificuldades de compreensão do questionário traduzido. Na apresentação da tradução final do questionário, todas as questões foram compreendidas por mais de 85% dos pacientes.Conclusãoo questionário HOP foi traduzido e adaptado culturalmente para a língua portuguesa e pode ser usado na avaliação clínica do quadril. Estudos adicionais estão em andamento com o objetivo de avaliar a reprodutibilidade e validade da tradução brasileira.

Objectiveto translate the Hip Outcome Score clinical evaluation questionnaire into Portuguese and culturally adapt it for Brazil.Methodsthe Hip Outcome Score questionnaire was translated into Portuguese following methodology consisting of the steps of translation, back‐translation, pretesting and final translation.Resultsthe pretesting was applied to 30 patients with hip pain without arthrosis. In the domain relating to activities of daily living, there were no difficulties in comprehending the translated questionnaire. In presenting the final translation of the questionnaire, all the questions were understood by more than 85% of the individuals.Conclusionthe Hip Outcome Score questionnaire was translated and adapted to the Portuguese language and can be used in clinical evaluation on the hip. Additional studies are underway with the objective of evaluating the reproducibility and validity of the Brazilian translation.