Paciente con trastorno del sueño

ResumenAntecedentesUna paciente de casi 60 años de edad presentaba desde el comienzo del climaterio —sobrevenido hacía unos 10 años—, no sólo sofocos sino fundamentalmente un trastorno de mantenimiento del sueño de aparición simultánea, así como nerviosismo consecuente. La paciente rechazó el tratamiento hormonal, ya que su madre había fallecido de un cáncer de mama. Las terapias de relajación como el yoga o el entrenamiento autógeno sólo lograron una ligera mejoría del trastorno del sueño.ObjetivoEliminación de los trastornos del sueño, mejora de la calidad de vida y disminución de los sofocos.MétodosAcupuntura y auriculoterapia a intervalos de una semana, aplicadas durante 10 semanas en total.ResultadosDespués de la tercera sesión de acupuntura, la paciente ya no se despertaba tan a menudo por las noches, pero afloraron unos dolores agudos en la zona de la columna cervical y de la cintura escapular. En la última sesión de tratamiento la paciente indicó en una escala de valoración una mejora del sueño del 50%, si bien los sofocos seguían presentes en la misma medida.ConclusionesEn este caso la acupuntura resultó útil para mejorar el sueño y reducir el nerviosismo. Sin embargo, con la acupuntura por sí sola no se pudo influir sobre las molestias del climaterio, como los sofocos y la sequedad de mucosas.

BackgroundSince the onset of her menopause about ten years ago, a sixty-year old patient has been suffering from hot flashes and sleep disorders causing her to become increasingly anxious and nervous. As the patient's mother had died of breast cancer, substitution of hormones was not advisable. Relaxation methods such as yoga and autogenic training could only mildly alleviate the symptoms.ObjectiveTo effectively treat the sleep disorder, improve quality of life, lessen frequency and severity of hot flashes.MethodsWeekly sessions with ear- and body acupuncture for ten weeks.ResultsAfter the third acupuncture session the patient reported a decrease of nightly waking episodes but suffered from acute pain in the neck as well as shoulder region. After nine therapy sessions, the patient reported a 50 % decrease of nightly waking episodes. The hot flashes, however, remained unchanged.DiscussionIn this case, acupuncture significantly improved the patient's sleeping disorder. It also reduced the symptoms of anxiety and nervousness. Other menopausal symptoms such as hot flashes and dryness of mucous tissues, could not be influenced.