Proposal for a Consensus Version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) for the Spanish Population

ObjectiveTo obtain an updated FIQ consensus version for patients in Spain, the Cuestionario de Impacto de la Fibromialgia (CIF).Material and methodsThe CIF elaboration was carried out with the participation of all the groups of researchers in the 4 previous FIQ Spanish versions, and taking into account the recent updated version of the original FIQ. The CIF was completed by a sample of fibromialgia patients to explore how comprensible its items are and to compare its global score with 2 fibromialgia composite severity indexes, one semi-objective and one subjective. The corresponding Spearman correlation coefficients were determined.ResultsThe main modifications introduced in the questionnaire are shown. Some patients were confused in their responses to subitem “j” and item 3, but not with regard to the remaining items or subitems. Correlation coeficients between the CIF and the semi-objective and subjective fibromialgia severity indexes were 0.57 and 0.76, respectively (P< .001).ConclusionThe CIF is proposed as an updated Spanish version of the FIQ.

ObjetivoLograr una versión actualizada y de consenso del Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) para la población española, el Cuestionario de Impacto de la Fibromialgia (CIF).Material y métodosLa confección del CIF se llevó a cabo con participación de todos los grupos de investigadores de las 4 versiones españolas previas del FIQ y teniendo en consideración la reciente versión actualizada del original. Se aplicó el CIF a una muestra de pacientes con fibromialgia para explorar la comprensibilidad de sus ítems y comparar las puntuaciones del cuestionario con 2 índices compuestos: “semiobjetivo” y “subjetivo” de gravedad de la fibromialgia. Se determinaron los correspondientes coeficientes de correlación de Spearman.ResultadosSe exponen las principales modificaciones introducidas en el cuestionario. Algunos pacientes confundieron las respuestas al subítem “j” y al ítem 3, los restantes ítems y subítems no plantearon problemas. Los coeficientes de correlación entre las puntuaciones del CIF y los índices semiobjetivo y subjetivo fueron de 0,57 y 0,76, respectivamente (p < 0,001).ConclusiónSe propone el CIF como versión española actualizada y de consenso del FIQ.