Adaptation française de l'échelle fonctionnelle de Copenhague pour l'évaluation des cervicalgies

RésuméCe travail présente une partie des étapes de la validation de l'échelle fonctionnelle de Copenhague pour l'évaluation des cervicalgies.MéthodesRéinterprétation, a posteriori, des données d'un essai thérapeutique sur la cervicalgie. Les patients sont recrutés localement et examinés en insu par un médecin indépendant des traitements délivrés. Le recueil de données comprend des mesures de douleurs par échelle visuelle analogique (EVA), le questionnaire de qualité de vie SF 36, le montant des prestations remboursées par la sécurité sociale, l'opinion du patient et du médecin. L'évaluation est réalisée à l'entrée dans l'étude, en fin de traitement, à trois mois et à six mois.RésultatsLa répartition des valeurs de l'échelle est normale. La concordance des valeurs et de leurs variations est bonne avec les autres critères de jugement. L'échelle de Copenhague est moins sensible au changement que l'EVA de la douleur mais plus sensible au changement que les autres critères de jugement.ConclusionL'échelle fonctionnelle de Copenhague paraît être un instrument utile pour l'évaluation des cervicalgies. Il faudra encore mesurer sa reproductibilité pour en connaître sa validité. Elle vient donc s'ajouter aux échelles déjà existantes qui ont été traduites ces dernières années et qui sont destinées à la recherche clinique.Nous pensons que sa simplicité d'emploi pour les patients lui donnera également une place dans la pratique clinique.