Traducción y adaptación al castellano del Cuestionario de Detección de Trastorno Cognitivo Leve

ResumenFundamento y objetivoEl Test Your Memory (TYM) es una escala que valora deterioro cognitivo leve (DCL) con mejores resultados psicométricos que el Mini-Mental State Examination (MMSE). El objetivo de este trabajo fue traducir y adaptar al castellano una versión conceptualmente equivalente del TYM.Sujetos y métodoTraducción-retrotraducción de la escala complementada con metodología cualitativa y prueba piloto en 42 españoles sanos de distintas edades, para evaluar la correcta comprensión del cuestionario.ResultadosUn 54% de los ítems no presentaron dificultad en la adaptación, un 27% mostraron dificultad media y un 18% mayor dificultad. Se realizaron algunas adaptaciones por motivos culturales, gramaticales y conceptuales. La prueba piloto demostró una buena comprensión del cuestionario.ConclusionesUna vez valorada psicométricamente, esta escala podría ser un instrumento útil para detectar DCL en población española, solventando aquellas necesidades no cubiertas por el MMSE.

Background and objectivesThe Test Your Memory (TYM) scale is a screening tool, which assesses mild cognitive impairment (MCI). It has shown better psychometric outcomes than the Mini-Mental State Examination (MMSE). We aimed to translate and adjust into Spanish a conceptually equivalent version.Subjects and methodTranslation-back translation method, complemented with qualitative methods, and pilot survey with 42 healthy Spanish people from different group of age to ensure the right comprehension.ResultsWhile translating, 54% of the items presented no difficulty at all; 27%, medium difficulty; 18% high difficulty. Some adaptations were made for cultural, grammatical and conceptual reasons. The pilot survey showed a good comprehension of the test.ConclusionsThe TYM test could be a good choice for detecting MCI in the Spanish population and could resolve the problems caused by the limitations of the MMSE.