Evaluation of thyroid eye disease: quality-of-life questionnaire (TED-QOL) in Korean patients

ObjectiveTo assess impaired quality of life (QOL) of Korean patients with thyroid eye disease (TED) using the TED-QOL questionnaire, to evaluate the adaptability of the questionnaire, and to assess the correlation between TED-QOL and scales of disease severity.DesignProspective, cross-sectional study.ParticipantsTotal of 90 consecutive adult patients with TED and Graves’ disease were included in this study.MethodsTED-QOL was translated into Korean and administered to the patients. The results were compared with clinical severity scores (clinical activity score, VISA (vision loss (optic neuropathy); inflammation; strabismus/motility; appearance/exposure) classification, modified NOSPECS (no signs or symptoms; only signs; soft tissue; proptosis; extraocular muscle; cornea; sight loss) score, Gorman diplopia scale, and European Group of Graves’ Orbitopathy Classification).ResultsClinical scores indicating inflammation and strabismus in patients with TED were positively correlated with overall and visual function–related QOL (Spearman coefficient 0.21–0.38, p < 0.05). Clinical scores associated with appearance were positively correlated with appearance-related QOL (Spearman coefficient 0.26–0.27, p < 0.05). In multivariate analysis, age, soft-tissue inflammation, motility disorder of modified NOSPECS, and motility disorder of VISA classification had positive correlation with overall and function-related QOL. Sex, soft-tissue inflammation, proptosis of modified NOSPECS, and appearance of VISA classification had correlation with appearance-related QOL. In addition, validity of TED-QOL was proved sufficient based on the outcomes of patient interviews and correlation between the subscales of TED-QOL.ConclusionsTED-QOL showed significant correlations with various objective clinical parameters of TED. TED-QOL was a simple and useful tool for rapid evaluation of QOL in daily outpatient clinics, which could be readily translated into different languages to be widely applicable to various populations.

RésuméObjetÉvaluation d'une baisse de la qualité de vie (QDV) chez des patients coréens ayant une maladie oculaire thyroïdienne (MOT), en utilisant le questionnaire QDV-MOT, évaluant l'adaptabilité du questionnaire et estimant la corrélation entre la QDV-MOT et les degrés de gravité de la maladie.NatureÉtude prospective transversale.ParticipantsEn tout, 90 patients adultes consécutifs ayant une MOT et une maladie de Graves ont fait l'objet de l'étude.MéthodesLe questionnaire de QDV-MOT a été traduit en coréen et administré aux patients. L'on a comparé les résultats aux degrés cliniques de sévérité [notes d'activité clinique, classification VISA, résultats NOSPECS modifiés, degré de diplopie selon l'échelle Gorman et classification de l'orbitopathie selon le Groupe européen d'orbitopathie Graves].RésultatsLes données cliniques indiquant l'inflammation et le strabisme chez les patients ayant une MOT étaient corrélées positivement avec la QDV reliée à la fonction visuelle (coefficient de Spearman 0,21-0,38, p<0,05). Les résultats cliniques associés à l'apparence étaient corrélés positivement avec la QDV liée à l'apparence (coefficient de Spearman 0,26-0,27, p<0,05). Dans l'analyse multivariée, l'âge, l'inflammation des tissus mous et les troubles de motilité des NOSPECS modifiés et la classification VISA des troubles de motilité avaient une corrélation positive avec la QDV globale et fonctionnelle. Le genre, l'inflammation des tissus mous et l'exophtalmie des NOSPECS modifiés et l'apparence de la classification VISA avaient une corrélation avec la QDV reliée à l'apparence. En outre, la validité QDV-MOT a été prouvée suffisante selon les résultats des entrevues avec les patients et le rapport entre les sous-échelles QDV-MOT.ConclusionLa QDV-MOT a montré des corrélations significatives avec divers paramètres cliniques objectifs de MOT. La QDV-MOT était un outil simple et utile d'évaluation de la QDV dans les cliniques externes et elle pourrait être facilement traduite dans diverses langues pour être grandement applicable chez diverses populations.