Saccades and the quick phase of nystagmus

Quick phases of vestibular nystagmus and saccades were compared on the basis of the shape of their time courses and their amplitude-duration relationships in the alert intact monkey. Both rapid movements are almost identical when nystagmus is induced naturally by rotation. Visual field structure, illumination and darkness affect the speed of both types of movements similarly. This indicates that the same pre-motor neural circuit probably creates both saccades and quick phases. When nystagmus is created artificially (e.g. caloric or electrical stimulation) the quick phases are quite abnormal; their speed being reduced by a factor of two to three.

RésuméOn compare sur le singe intact etéveilléles phases rapides du nystagmus vestibulaire et les saccades, d'après la forme de leurévolution temporelle et leurs relations amplitudedurée. Les mouvements rapides sont presque identiques tous deux si le nystagmus est induit naturellement par rotation. La structure du champ visuel, l'éclairage et l'obscuritéaffectent d'une façon semblable la vitesse des deux types de mouvements. Ceci indique que le meˆme circuit nerveux pré-moteur crée probablementàla fois les saccades et les phases rapides. Quand le nystagmus est crééartificiellement, par stimulation calorique ouélectrique, les phases rapides sont tout-à-fait anormales, leur vitesseétant réduite dans un facteur de deux ou trois.

ZusammenfassungSchnelle Phasen des vestibulären Nystagmus und Sakkaden wurden beim wachen und unversehrten Affen hinsichtlich ihres Zeitverlaufes und ihrer Amplituden-Zeitdauer Verhältnisse verglichen. Die beiden schnellen Bewegungen sind nahezu identisch, wenn der Nystagmus auf natürlich Weise durch Rotation hervorgerufen wird. Die Struktur des Gesichtsfeldes, Helligkeit und Dunkelheit beeinflussen die Geschwindigkeit beider Bewegungen auf gleiche Weise. Das ist ein Hinweis darauf, daβ möglicherweise derselbe vor-motorische neuronale Schaltkreis sowohl die Sakkaden als auch die schneien Phasen erzeugt. Wenn der Nystagmus künstlich erzeugt wird (etwa durch thermische oder elektrische Stimulation), dann sind die schnellen Phasen abnormal. Ihre Geschwindigkeit ist dann um den Faktor zwei oder drei reduziert.

Pe3IomeБыcтpыe фaзы вecтибyляpнoгo ниcтaгмa и caккaды были cpaвнeны пo фopмe иx пpoтeкaния вo вpeмeни и cooтнoшeнням мeждy иx aмплитyдoй и длитeлънocтъю, y бoдpcтвyющиx интaктныx oбeзъян. Oбa видa быcтpыx движeний пoхти идeнтихны, кoгдa ниcтaгм вызывaeтcя ecтecтвeннo пyтeм вpaщeния. Cтpyктypa пoля зpeния, ocвeщeниe и тeмнoтa дeйcтвyют cxoдным oбpaзoм нa cкopocтъ oбoиx типoв движeния. Этo yкaзывaeт нa тo, хтo, вepoятнo, oдин и тoт жe пpeмoтopный нeйpoнaлъный цикл фopмиpyeт кaк caккaды, тaк и быcтpыe фaзы. Ecли ниcтaгм вызывaeтcя иcкycтвeннo (нaпpимep, пpи кaлopихecкoй или элeктpихecкoй cтимyляции) быcтpыe фaзы oтклoняютcя oт нopмы: иx cкopocтъ yмeнъшaeтcя в двa или тpи paзa.