Validation of the Spanish version of the voice handicap index for vocal singing (SVHI)

In the questionnaires that currently exist in Spanish to assess the impact on quality of life of voice pathology, there are no questions that refer specifically to the singing voice. We present the results of the validation of the Singing Voice Handicap Index (SVHI) in Spanish.Materials and methodsThe SVHI was translated into Spanish from the validated version in English. The questionnaire was completed by 29 dysphonic singers and 81 healthy singers.ResultsThere was good test-retest reliability (r = 0.63, P = .000). Regarding the item-total correlation, it was found that all samples had high correlations on individual items. Significant correlations were found between the severity of the score of the voice self-rated by the singer and the total scores of the SVHI (r = 0.52, P = .000). There were significant differences between the group of singers with dysphonia and the control group in the SVHI scores (ANOVA, F = 10.9, P<.002).ConclusionsThe Spanish version of the translated SVHI questionnaire is a validated tool with proper internal consistency and reliability. The average score of the SVHI singers in a healthy population is 20% of the maximum possible questionnaire score, well above the average score in a healthy population for the spoken voice with the 30-item specific VHI.

ResumenEn los cuestionarios que existen actualmente en español para valorar la repercusión en la calidad de vida de la patología de la voz no hay preguntas que hagan referencia específicamente a la voz cantada. Se exponen los resultados de la validación del índice de incapacidad vocal para voz cantada (S-VHI) en español.Material y métodosSe tradujo al español la versión validada en inglés. El cuestionario fue contestado por 29 cantantes que aquejaban algún tipo de dificultad específica relacionada con la voz cantada y 81 cantantes sanos.ResultadosSe encontró una fiabilidad test-retest buena (r = 0,63, p = 0,000). Respecto a la correlación ítem-total se encontró que todos los ítems individuales muestran altas correlaciones. Se hallaron correlaciones significativas entre la severidad de la puntuación de la autovaloración de la voz hecha por el cantante y las puntuaciones totales del S-VHI (r = 0,52, p = 0,000). Se demostraron diferencias significativas entre el grupo de cantantes con disfonía y el grupo control en las puntuaciones del S-VHI (ANOVA, F = 10,9, p < 0,002).ConclusionesLa versión traducida al español del cuestionario S-VHI es una herramienta validada, con una correcta consistencia interna y fiabilidad. La puntuación media del S-VHI en una población de cantantes sanos es de un 20% de la puntuación máxima posible del cuestionario, muy por encima de la puntuación media en una población sana para la voz hablada determinada con el VHI-30.