Mères traumatisées en exil : que transmettent-elles à leur enfant ? À propos d'un cas

RésuméNous proposons de réfléchir sur la question d'une possible transmission traumatique de la mère à l'enfant qui n'a pas vécu directement les événements traumatogènes. Nous le ferons à partir d'une situation clinique : Étoile a fui le Nigeria, menacée par la folie meurtrière de son père, qui l'avait menacée et qui avait attenté à la vie de sa propre mère et de sa sœur pour des raisons religieuses. Elle a mis au monde à son arrivée une petite fille. Devant la gravité des symptômes traumatiques, une prise en charge psychothérapeutique est immédiatement commencée ; son but, outre le soin, est la prévention auprès de l'enfant. Le cadre de la prise en charge est ethnopsychiatrique. L'abord complémentariste (anthropologie et psychanalyse) a permis de tenir compte des éléments psychiques et culturels de l'histoire de la mère pour tenter de construire un sens et comprendre la place de l'enfant dans l'économie psychique de la mère. Nous cherchons ainsi à mettre en lumière les possibles ressorts de la transmission traumatique dans la relation mère–bébé. Nous proposons d'aborder cette question par le biais de l'analyse du contre-transfert, selon l'approche proposée par Lachal ; l'analyse du contre-transfert du thérapeute au couple mère–enfant permettrait d'envisager ce qui se passe entre la mère et l'enfant. Nous approfondirons cette hypothèse par l'étude du scénario émergent dans un cadre de cothérapie ethnopsychanalytique.

Our aim is to think about the possible traumatic transmission from mother to child who has not been directly exposed to traumatizing events. We propose a clinical case: Étoile escaped from Nigeria, threatened by her father's murderous madness. He had attempted against her mother and sister's life for religion reasons. In France, she gave birth to a girl. In front of the gravity of the traumatic symptoms, psychotherapy is proposed. Its purpose, besides the care, is the prevention with the child. The frame of the care is ethno-psychiatric. The complementary approach (anthropology and psychoanalysis) allowed taking into account psychic and cultural elements of the story of the mother to try to build a sense and to understand the place of the child in the psychic economy of the mother. We try to bring to light the possible springs of the traumatic transmission in the relationship mother-baby. We suggest approaching this question by means of the analysis of counter-transference, according to the approach proposed by Lachal; analysis of counter-transference of therapist in the couple mother-child would allow understanding what takes place between the mother and the child. We deepen this hypothesis by the study of the emergent scenario in ethno-psychoanalytical frame.