Development and Validation of a Quality-of Life Questionnaire for Patients With Chronic Respiratory Disease (CV-PERC): Preliminary Results

Introduction and ObjectivesThe instruments used to assess quality of life in patients with chronic respiratory difficulties have approached this construct in a limited and partial way. Due to this fact, the present paper aimed at describing the development and validation of the CV-PERC scale contemplating the dimensions of physical, psycho-emotional and social, cognitive, working, sexual functionalities and health perception and wellbeing.Patients and MethodsIt was built stemming from the Saint George Respiratory Questionnaire and the SF-36, generating new items after a theoretical revision and interviews to patients. The selected items were submitted to expert's judgments (Neumonologists and Health Psychologists) to assess validity, wording and appropriateness of language. The initial 60-item instrument was applied to a sample of 101 patients for item selection and analysis. Lastly, the final 50-item scale was administered to a sample of 255 patients from four hospitals in Caracas, Venezuela, to collect data for reliability and validity analyses.ResultsA 7-dimension factorial structure was found which explained 62.47% of the total variance (physical functionality, sexual functionality, working functionality, health perception and wellbeing, psychoemotional functionality, cognitive functionality and social functionality). Internal consistency of each dimension and of the total scale was over 0.67. Convergent validity and discriminant coefficients were above 0.64.ConclusionsThe results provide evidence that the CV-PERC scale is a valid and reliable measure to assess quality of life in asthma and EPOC patients.

ResumenIntroducción y objetivosLos instrumentos para medir la calidad de vida en pacientes con dificultades respiratorias crónicas han abordado este constructo multidimensional de forma parcial y limitada. Debido a ello, el presente trabajo ha tenido por objetivo desarrollar y validar la escala Calidad de Vida en Pacientes con Enfermedades Respiratorias Crónicas (CV-PERC), que contempla las funciones física, psicoemocional, social, cognitiva, laboral y sexual, y la percepción de salud y bienestar.Pacientes y métodoLa CV-PERC se ha construido a partir de la revisión del Cuestionario Respiratorio de Saint George y del SF-36, así como de la generación de nuevos ítems tras la revisión teórica y la realización de entrevistas a pacientes. Los ítems seleccionados se sometieron al juicio de expertos (neumólogos y psicólogos de la salud) para evaluar su validez, redacción y adecuación del lenguaje. El instrumento inicial, de 60 ítems, se aplicó a una muestra de 101 pacientes para el análisis y selección de ítems. Finalmente se aplicó la escala definitiva de 50 ítems a una muestra de 255 pacientes de 4 hospitales de Caracas (Venezuela) para los análisis de fiabilidad y validez.ResultadosSe encontró una estructura factorial de 7 dimensiones que explican el 62,47% de la varianza total (Función Física, Función Sexual, Función Laboral, Percepción de Salud y Bienestar, Función Psicoemocional, Función Cognitiva y Función Social). La consistencia interna de cada dimensión y de la escala total es superior a 0,67. Los coeficientes de validación convergente y discriminante son superiores a 0,64.ConclusiónLos resultados evidencian que la escala CV-PERC es una medida válida y fiable para evaluar la calidad de vida en pacientes con asma y enfermedad pulmonar obstructiva crónica.