Poincaré series and Coxeter functors for Fuchsian singularities

We consider Fuchsian singularities of arbitrary genus and prove, in a conceptual manner, a formula for their Poincaré series. This uses Coxeter elements involving Eichler–Siegel transformations. We give geometrical interpretations for the lattices and isometries involved, lifting them to triangulated categories.