A French version of the situational self-awareness scale

ObjectiveThis paper presents the findings of three studies aimed at validating a French version of the situational self-awareness scale (Govern & Marsch, 2001). The 9-item scale measures the extent to which people focus their attention on private or public aspects of themselves or on their surroundings. The scale was translated into French. The first study examined the factor structure, the second study focused on consistency and reliability, and the third study examined the convergent and discriminant validity of the scale.MethodFactor analyses were performed on data collected among 397 students. Internal consistency and test-retest reliability were assessed using Cronbach's alpha and correlation analyses. Finally, we induced public and private self-awareness and assessed awareness to test the validity of the scale.ResultsThe results show that the scale has a three-factor structure and support the reliability of the scale over time. However, doubts remain over the construct validity of the public and private self-awareness dimensions. As expected, the data indicate that SSAS was sensitive to situational variations, in line with previous studies.DiscussionThe discussion focuses on the arguments supporting the use of the original scale and the practical implications of the scale.

RésuméObjectifNous présentons trois études visant à valider une version française de l’échelle de conscience de soi situationnelle (Govern & Marsch, 2001). Cette échelle comprend neuf items qui permettent de mesurer l’attention orientée vis-à-vis des aspects privés et publics de soi ou l’attention orientée vers l’environnement. Après avoir traduit l’échelle en français, nous examinons dans la première étude la structure factorielle de l’échelle. Dans la seconde étude, on évalue la consistance et la fidélité de l’échelle avant d’examiner sa validité convergente et discriminante dans la dernière étude.MéthodeNous avons réalisé une analyse factorielle sur les données recueillies auprès de 397 étudiants. La consistance interne et la fidélité ont été évaluées à l’aide d’alpha de Cronbach et de corrélations. Nous avons également provoqué une prise de conscience de soi publique et privée, afin d’évaluer les variations au niveau des différentes dimensions de l’échelle.RésultatsOn observe bien l’existence de trois facteurs distincts et la fidélité s’avère satisfaisante dans le temps. Cependant, les analyses conduisent à mettre en doute la distinction publique-privée au niveau de la conscience de soi. Comme attendu, l’échelle s’avère sensible aux variations qui peuvent être induites au niveau de la situation.DiscussionNous discutons de l’intérêt pratique de l’utilisation de cette échelle de conscience de soi situationnelle.