REFORMAS ECONÓMICO FINANCIERAS EN CUBA. REINSERCIÓN AL CAPITALISMO EN UNA ETAPA DE CRISIS

RESUMENAnte la disolución de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), la desaparición del Consejo de Ayuda Mutua Económica (came), y el florecimiento del neoliberalismo en un mundo globalizado y desregulado económica y financieramente, Cuba país dirigido económicamente por el Estado ha realizado una serie de reformas para concertar su tránsito lento y complicado hacia un nuevo paradigma de desarrollo capitalista que le permita sortear sus problemas internos y la crisis mundial. Estas transformaciones han acelerado su ritmo con la llegada al poder de Raúl Castro y el restablecimiento de relaciones político-diplomáticas con los Estados Unidos de América. A fin de demostrar esta situación, presentamos aspectos generales de Cuba, y analizamos los alcances a corto, mediano y largo plazo de las reformas económicas.

In the wake of the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), the disappearance of the Council for Mutual Economic Assistance (comecon), and the flourishing of neoliberalism in a globalized and economically and financially deregulated world, Cuba, with a State-directed economy, has undertaken a series of reforms to begin its slow and complicated transition toward a new paradigm of capitalist development, which will permit it to sort out its domestic problems and deal with the global crisis. These transformations took off with the arrival of Raúl Castro to power and the reopening of political and diplomatic relations with the United States of America. To depict the current scenario, this paper introduces some general aspects of Cuba and analyzes them in the short-, medium-, and long-term scope of the economic reforms.

RésuméFace à la dissolution de l’Union des Républiques Soviétiques Socialistes (URSS), la disparition du Conseil d’Aide mutuelle économique (came), et l’épanouissement du capitalisme dans un monde globalisé et dérégulé sur les plans économique et financier, Cuba, pays où l’économie est dirigée par l’État, a réalisé une série de réformes pour concrétiser son passage lent et compliqué à un nouveau modèle de développement capitaliste qui lui permet de juguler ses problèmes internes et la crise mondiale. Le rythme de ces transformations s’est accéléré avec l’arrivée de Raul Castro et le rétablissement de relations politico-diplomatiques avec les États-Unis. Afin de démontrer cette situation, nous présentons des aspects généraux de Cuba, et analysons les portées à court, moyen et long terme des réformes économiques.

ResumoDadas a dissolução da União das Republicas Socialistas Soviéticas (URSS), a desaparição do Conselho de Ajuda Mútua Econômica (came), e o florescimento do neoliberalismo num mundo globalizado e desregulado (econômica e financeiramente), Cuba – um país dirigido economicamente pelo Estado – realizou uma série de reformas para orquestrar sua transição lenta e complicada ao paradigma de desenvolvimento capitalista que lhe permita superar seus problemas internos e a própria crise mundial. O ritmo destas transformações foi acelerado com a chegada ao poder de Raúl Castro e o reestabelecimento das relações politico-diplomáticas com os Estados Unidos da América. Com a intenção de demonstrar esta situação, apresentamos os aspectos gerais de Cuba e analisamos os alcances de curto, médio e longo prazo das reformas econômicas.

摘要随着苏联(URSS)解体, 经济互助委员会(came)解散, 和新自由主义在世界全球化、世界经济金融放松管制中的繁荣, 古巴作为一个在经济上由政府引导的国家, 完成了一系列改革, 这些改革目的在于将其缓慢而复杂的进程引导至一个新的资本主义发展模式, 使古巴能够克服内部问题和世界危机。随着劳尔•卡斯特罗上台和古巴与美国恢复政治外交关系, 这些转型的发生变得更加迅速。为了说明这种情况, 本文介绍了古巴的概况, 并分析了经济改革的短期、中期和长期影响。