Sojización y enfermedad holandesa en Argentina: ¿la maldición verde?

ResumenLa consolidación de Argentina como productor y exportador mundial de soja despegó a mediados de la década de 1990. Ahora bien, en los últimos años afloraron indicios que parecen sugerir que la economía Argentina padece los síntomas de “enfermedad holandesa”, es decir, el retroceso prematuro de la agricultura y las manufacturas como fuente del Producto Interno Bruto y del empleo argentinos. Algunas de estas señas son la apreciación de tipo de cambio real (al mantener la tasa de cambio fija, cuando el país padecía elevada inflación) y el descenso en el superávit comercial. En este sentido, el objetivo de este trabajo es esclarecer si, en efecto, se detectan en la economía argentina los síntomas de la “enfermedad holandesa” como un fenómeno atribuible a la bonanza sojera que experimenta el país desde inicios de los años noventa.

The consolidation of Argentina as a global producer and exporter of soy took ofF in the mid-1990s. However, in recent years, the evidence suggests that Argentina is suffering from the symptoms of “Dutch disease,” which refers to the premature deterioration of agriculture and manufactures as a source of the gross domestic product and employment in the country. Some of these signs include appreciation of the real exchange rate (by maintaining a fixed exchange rate, the nation must deal with elevated inflation), and a falling commercial surplus. The objective of this work is therefore to clarify whether the economy of Argentina shows signs of “Dutch disease,” a phenomenon attributable to the soy boom of the 1990s.

RésuméLa consolidation de l’Argentine comme producteur et exportateur mondial de soja a pris son envol à la moitié des années 90. Or au cours des derniéres années ont apparus des indices qui semblent suggérer que l’économie argentine montre les symptômes de la « maladie hollandaise», soit une régression prématurée de l’agriculture et des productions manufacturières comme source de produit intérieur brut et d’emploi pour l’Argentine. Certains de ces signes sont l’appréciation du taux de change réel (le régime de change fixe ayant été maintenu alors que le pays souffrait une inflation élevée) et la baisse de l’excédent commercial. Dans ce sens, le but de ce travail est d’éclaircir si on constate effectivement dans l’économie argentine les symptômes de la « maladie hollandaise » et si ce phénoméne peut étre attribué à la manne du soja dont le pays profite depuis le début des années 90.

ResumoA consolidação da Argentina como produtora e exportadora mundial de soja decolou a mediados da década de 1990. Agora bem, nos últimos anos floresceram indícios que parecem sugerir que a economia Argentina padece dos sintomas da “doença holandesa”, o que quer dizer do retrocesso prematuro da agricultura e as manufaturas como fonte do produto interno bruto e do emprego argentinos. Alguns desses sinais sao a valorização do tipo de cambio real (ao manter a taxa de cambio fixa, quando padecia de elevada inflação) e o descenso no superávit comercial. Neste sentido, o objetivo deste trabalho é esclarecer se, realmente, se detectam na economia argentina os sintomas da “doença holandesa” como um fenômeno que se pode atribuir à bonanca da soja que experimenta o país desde o inicio dos anos noventa.

摘要阿根廷作为全球重要的大豆生产、出口国的地位是在20世纪90年代中期得 以巩固的。然而，近年来，有迹象表明阿根廷经历了“荷兰病”综合症， 这主要是指农业和工业部门在国内生产总值和就业中的过早恶化。 其中一 些现象包括实际汇率升值（通过稳定规定汇率来实现，一国则必须应对高 通货膨胀）和贸易盈余下降。因此，本文的目标是澄清阿根廷经济是否出 现了由上世纪90年代“大豆繁荣”引致的“荷兰病”现象。