LECCIONES DE LA CRISIS DEL EURO PARA LA COOPERACIÓN FINANCIERA REGIONAL

RESUMENLa cooperación financiera regional (cfr) busca asegurar liquidez a los bancos centrales, construir y mantener el riesgo regional relativamente homogéneo. Un aspecto de la cfr son los requisitos fiscales para asegurar la estabilidad y homogeneidad de precios de los países miembros. La unidad de cuentas regional requiere de un fondo de estabilización y de un fondo de rescate de la deuda para asegurar los spreads. El presente trabajo revisa las lecciones para América Latina del funcionamiento de la cfr en Europa antes y durante la crisis del euro.

Regional financial cooperation (rfc) aims to secure the liquidity of central banks and build and maintain regional risk to be relatively homogenous. One aspect of rfc consists of the fiscal requirements to guarantee price stability and homogeneity among member countries. The regional accounts unit requires a stabilization fund and a debt bailout fund in order to ensure the spreads. This paper provides an overview of lessons for Latin America based on how rfc has worked in Europe, both before and throughout the euro crisis.

RésuméLa coopération financière régionale (cfr) cherche à assurer des liquidités aux banques centrales et maintenir le risque régional relativement homogène. Un des aspects de la cfr, ce sont les conditions fiscales pour assurer la stabilité et l’homogénéité des prix dans les pays membres. L’unité des comptes régionale requiert un fond de stabilisation et de sauvetage de la dette pour assurer les spreads. Cet article révise les leçons que l’Amérique latine peut tirer du fonctionnement de la cfr en Europe avant et pendant la crise de l’euro.

ResumoA cooperação financeira regional (cfr) procura assegurar liquidez aos bancos centrais e construir e manter o risco regional relativamente homogêneo. Um aspecto da cfr é o dos requisitos fiscais para assegurar a estabilidade e homogeneidade de preços dos países membros. A unidade de contas regional requer de um fundo de estabilização e de um fundo de resgate da dívida para assegurar os spreads. O presente trabalho revisa as lições para América Latina do funcionamento da cfr na Europa antes e durante a crise do Euro.

摘要区域金融合作 (cfr) 旨在确保中央银行的流动性; 同时建立及维持相对平均的区域风险。cfr 的一方面是财政要求; 以此保障成员国价格的稳定性和一致性。而区域账户的协调则需要一个稳定基金和债务救助基金; 以确保债务利差。本文探讨欧洲cfr 在欧元危机前及欧元危机中的运作机制对拉美的警示。