A synergistic strategy for combining thesaurus-based and corpus-based approaches in building ontology for multilingual search engines

In this article we illustrate a methodology for building cross-language search engine. A synergistic approach between thesaurus-based approach and corpus-based approach is proposed. First, a bilingual ontology thesaurus is designed with respect to two languages: English and Spanish, where a simple bilingual listing of terms, phrases, concepts, and subconcepts is built. Second, term vector translation is used - a statistical multilingual text retrieval techniques that maps statistical information about term use between languages (Ontology co-learning). These techniques map sets of t f id f term weights from one language to another. We also applied a query translation method to retrieve multilingual documents with an expansion technique for phrasal translation. Finally, we present our findings.