Diagrams in the Arabic Euclidean tradition: a preliminary assessment

In letzter Zeit haben wir einige geometrischen Diagramme entdeckt, die al-Ḣağğāğ zugeschrieben werden. Diese Diagramme bieten uns einen neuen Einblick in die arabische Überlieferung der “Elemente” von Euklid. Durch die Analyse arabischer und lateinischer Texte haben wir indirekte Hinweise auf das Bestehen einer Tradition von Ḣağğāğ-Diagrammen gefunden. Diese Tradition, zusammen mit anderen Eigenschaften der Texte, ermöglicht es uns, den Einfluß von al-Ḣağğāğ aufzudecken, auch wenn die Überlieferung seiner Übersetzung mit anderen arabischen Traditionen vermischt worden ist.