Language and memory lateralization and localization using different fMRI paradigms in Arabic speaking patients: Initial experience

PurposePresurgical assessment of memory in patients with temporal lesions is essential to evaluate the effect of treatment on cognitive functioning (1). In recent years, there has been an increasing interest in the utility of functional MR imaging (fMRI) for presurgical evaluation of memory (2). There is no established fMRI protocol to evaluate memory functions presurgically (3). The identification of language areas in patients undergoing brain surgery is a major clinical challenge, the gold standard for the identification of essential language areas in neurosurgical patients is intraoperative mapping (IOM) by direct cortical stimulation as used by various groups but other techniques, such as functional imaging, are rapidly evolving (4). Language and also memory paradigms designed for patients speaking languages other than Arabic are not totally applicable for examining Arabic speaking and illiterate patients except after some modifications, the aim of this study is to test the applicability of these modified western designed paradigms for lateralization and localization of cortical brain centres concerned with language and memory in Arabic speaking patients.Materials and methodsUsing a 1.5 T Philips scanner, multiple modified western designed language and memory fMRI paradigms were used to assess the eloquent cortical brain areas in Arabic speaking patients of different levels of education having different lesions mainly brain tumors and epilepsy. These modifications consist mainly of providing simpler paradigms in an easy common Arabic language not in high level traditional Arabic, choosing simplified topics for the less educated patients, avoiding any written paradigms and depending on auditory paradigms in easy common Arabic language and simple pictures for illiterate patients. Images were analyzed using Philips extended MR work space release 2.5.3.0. The results were analyzed and compared to each other as regarding the patient cooperation and the ability to give robust fMRI signal.ResultsMultiple fMRI paradigms are efficient in lateralization and localization of cortical centres of language and memory yet they are variable in their ability to give robust fMRI signal clusters, also patients with different levels of education and culture differ in their ability to cooperate with the fMRI paradigms thus also affects the results.ConclusionLanguage and memory fMRI paradigms reported in the western literature are applicable to Arabic speaking patients with brain lesions undergoing an fMRI exam for language and/or memory but need some modifications according to background and level of education to get more robust identification of eloquent language and memory cortical centres.