The Interpretation of Jurisdictional Clauses in Human Rights Treaties

ResumenEste documento analiza los métodos por los que las cláusulas jurisdiccionales contenidas en tratados de derechos humanos deben ser interpretados. El trabajo rechaza la idea de que existan reglas especiales para interpretar las reglas de derechos humanos por lo que las posturas que defienden tal idea no pueden ser extendidas a la interpretación de las cláusulas jurisdiccionales contenidas en tratados en derechos humanos. Sin embargo, el autor sostiene que los valores protegidos por los derechos humanos pueden ser utilizados para interpretar una cláusula jurisdiccional, siempre y cuando sean incorporados dentro del método contenido en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

This paper assesses the methods by which jurisdictional clauses contained in human rights treaties shall be interpreted by international tribunals in order to determine their jurisdiction over them. The work rejects the idea that special rules for interpreting human rights rules and consequently postures that defend this idea cannot be extended to the interpretation of human rights jurisdictional clauses. Nevertheless, the author concludes that values protected by human rights can indeed be used to interpret a jurisdictional clause, as long as they are incorporated in the method of interpretation contained in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

RésuméLe présent document examine les méthodes par lesquelles les clauses juridictionnelles des traités des droits de l'homme doivent être entendues. Le document rejette l'idée selon laquelle il existe des règles particulières pour l'interprétation des règles relatives aux droits de l'homme ainsi que les positions défendues cette idée ne peut pas être étendue à interprétation des clauses juridictionnelles des traités des droits de l'homme. Cependant, l'auteur soutient que les valeurs protégées par les droits de l'homme peuvent être utilisés pour interpréter une clause attributive de juridiction, à condition qu'ils soient intégrés dans la méthode prévue à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.