Translating Cultural and Historical Coordinates in Ion Creangă’s Memories of My Boyhood

With this paper, we shall analyze the complex and difficult process of rendering into the TL the cultural and historical elements specific to the SL especially when the text involved belongs to a classic of Romanian literature i.e. Ion Creangă, which tries to evoke the local colour by using lexical and syntactic structures from the everyday language.