کد مقاله | کد نشریه | سال انتشار | مقاله انگلیسی | نسخه تمام متن |
---|---|---|---|---|
1118908 | 1488464 | 2013 | 8 صفحه PDF | دانلود رایگان |
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Corpus-driven Methodology for Exploring Cultural References in the Areas of Cooking, Football and Hotel Industry
دانلود مقاله + سفارش ترجمه
دانلود مقاله ISI انگلیسی
رایگان برای ایرانیان
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی
علوم انسانی و هنر
هنر و علوم انسانی (عمومی)
پیش نمایش صفحه اول مقاله
چکیده انگلیسی
This paper investigates how corpora can reveal cultural aspects, so as to contribute to the construction of comprehensive bilingual Portuguese-English specialized glossaries of cooking, football and hotels. Despite posing a great challenge for translators, these areas lack bilingual terminological reference works. As a consequence, appropriateness and idiomaticity in the target texts may be compromised. The methodology used here shows that specialized corpora can expand the scope of terminological research by revealing cultural aspects of a special subject field through its linguistic patterns and also enable the search for equivalents in the target language.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Procedia - Social and Behavioral Sciences - Volume 95, 25 October 2013, Pages 336-343
Journal: Procedia - Social and Behavioral Sciences - Volume 95, 25 October 2013, Pages 336-343