Hebrew and Latin astrology in the twelfth century: the example of the location of pain

The formative period of Latin and Hebrew astrology occurred virtually simultaneously in both cultures. In the second quarter of the twelfth century the terminology of the subject was established and the textbooks which became authoritative were written. The responsibility for this lay almost entirely with two scholars: John of Seville for the Latins, and Abraham ibn Ezra for the Jews. It is unlikely to have been by coincidence that the same developments in astrology occurred in these two cultures. John of Seville and Abraham ibn Ezra were both brought up within the Islamic culture of Spain, and their astrology was Arabic astrology. Moreover, some scholars have thought that John’s origins were Jewish, while Ibn Ezra is known to have collaborated with Latin scholars (whose names are not recorded). It cannot be a coincidence that they forged the science of astrology for their respect co-religionists at almost the same time. Yet, very little research has been done on the possible relations between the two scholars. The purpose of this paper is to begin to explore this relationship, and to illustrate it in particular by their shared doctrine concern the location of pain.