Costing the earth

If we are to save the natural world from destruction, must we first put a cash value on it? Fred Pearce investigates