In our own image

Our habit of endowing everything around us with human attributes runs deep – and it can get us into big trouble, Douglas Fox discovers