The state of the art in hydrodynamic turbulence: Past successes and future challenges

We present a personal view of the state of the art in turbulence research. We summarize first the main achievements of the recent past, and then point ahead to the main challenges that remain for experimental and theoretical efforts.