An explicit semi-factorial compactification of the Néron model

C. Pépin a construit récemment une compactification semi-factorielle du modèle de Néron d'une variété abélienne en utilisant les techniques de platification de Raynaud-Gruson. Nous montrons ici qu'une compactification semi-factorielle explicite constitue un certain espace de modules de faisceaux - la famille de jacobiens compacifiés.