کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
7298287 1474907 2018 11 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Bilingual tricksters: Conflicting perceptions of bilingualism in the informal labor economy
ترجمه فارسی عنوان
برابری دو زبانه: ادراکات متضاد دو زبانه در اقتصاد کار غیررسمی
کلمات کلیدی
دو زبانه، روز کارگران، کارگزاران زبان، مرزهای مرزی پرستاران،
ترجمه چکیده
این مقاله ارزش دوزبانگی در اقتصاد کار غیررسمی را با تحلیل اینکه چگونه مهاجران آمریکای لاتین در ایالات متحده هنگام استفاده از موقعیت اجتماعی و اقتصادی خود به عنوان کارگران به توانایی های زبان خود می رسانند، بررسی می کند. کارگران دو زبانه در منطقه مرزی ایالات متحده-مکزیک، از طریق کار خود به عنوان کارگزار زبان، به شیوه ای که موقعیت اجتماعی خود را افزایش می دهند و اشتغال را تسهیل می کنند، هویت دو زبانه را پرورش می دهند. با این حال، به رغم مزایای درک دو زبانه برای کارگران روزمره، همتایان یک زبانه اسپانیایی زبان آنها اغلب دوزبانه را به عنوان ناخوشایند، به عنوان پرستاران، به دلیل توانایی آنها برای برقراری ارتباط در اسپانیایی و انگلیسی، ارزیابی می کنند. در نهایت، با ارائه مزایا و اعمال دو زبانه برای روزمره کارگران در منطقه مرزی، این مقاله تقاطع خطوط اجتماعی و اقتصادی تماس زبان را توصیف می کند.
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی علوم انسانی و هنر زبان و زبان شناسی
پیش نمایش مقاله
برابری دو زبانه: ادراکات متضاد دو زبانه در اقتصاد کار غیررسمی
چکیده انگلیسی
This article explores the value of bilingualism in the informal labor economy by analyzing how Latin American immigrants in the United States draw on their language abilities when asserting their socioeconomic positionality as workers. Bilingual day laborers in the U.S.-Mexico border region cultivate bilingual identities through their work as language brokers in ways that augment their social status and facilitate employment. Yet, despite the perceived advantages of bilingualism for day laborers, their monolingual Spanish-speaking peers often evaluate bilinguals unfavorably-as tricksters-because of their ability to communicate in Spanish and English. Ultimately, by exposing the benefits and burdens of bilingualism for day laborers in the border region, this article describes the intersection of the social and economic contours of language contact.
ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Language & Communication - Volume 58, January 2018, Pages 107-117
نویسندگان
,