ESTADO Y REFORMA ENERGÉTICA EN MÉXICO

RESUMENEste ensayo analiza, cómo las reformas en el sector energético emprendidas por el gobierno de Enrique Peña Nieto (2012-2018) representan la culminación de un Estado, que no está interesado en salvaguardar el patrimonio territorial. Es el propio Estado, que aplica la acumulación por despojo para beneficio de los particulares, sobre todo de las transnacionales que ganan licitaciones en megaproyectos energéticos –termoeléctricas– (petroleras, mineras, telecomunicaciones, etcétera). El Estado favorece el despliegue de la acumulación del capital a favor de la lógica de la cadena de valor global en las actividades más diversas: energéticas, agropecuarias; inmobiliarias e incluso turísticas.

This article examines how the energy sector reforms rolled out by the Enrique Peña Nieto (2012-2018) administration represent the culminating act of a State disinterested in safeguarding Mexico's territorial patrimony. It is the State itself that is imposing accumulation by dispossession to the benefit of the few, especially multinational companies that win the tenders for energy megaprojects –such as thermal power plants– or projects in oil, mining, telecommunications, etc. The State promotes capital accumulation that favors the global value chain in a wide range of activities: energy, agriculture and livestock, real estate, and even tourism.

RésuméCet essai analyse comment les réformes dans le secteur énergétique entreprises par le gouvernement d’Enrique Peña Nieto (2012-2018) constituent le point culminant d’un État qui ne se soucie pas de sauvegarder le patrimoine territorial. C’est l’État lui-même qui fomente l’accumulation de capital privé via la spoliation au profit d’intérêts particuliers, surtout ceux des entreprises transnationales qui gagnent des appels d’offre pour de mégaprojets visant l’exploitation et la fourniture d’énergies (centrales thermoélectriques, exploitation pétrolière ou minière, télécommunications, etcetera). L’État favorise l’essor de l’accumulation du capital en appliquant la logique de la chaine globale de valeur aux activités les plus diverses: l’énergie, le secteur agricole, l’immobilier et même le tourisme.

ResumoEste ensaio analisa como as reformas no setor energético empreendidas pelo governo de Enrique Peña Nieto (2012-2018) representam a culminação de um Estado que não está interessado em salvaguardar o patrimônio territorial. É o próprio Estado que aplica a acumulação por despossessão para beneficio de particulares, sobretudo das transnacionais que ganham licitações em mega-projetos energéticos – termoelétricas, petroleiras, mineiras telecomunicações e etcétera –. O Estado favorece a arrancada da acumulação do capital a favor da lógica da cadeia de valor global nas atividades mais diversas: energéticas; agropecuárias; imobiliárias e inclusive turísticas.

本文分析, 由恩里克
• 佩尼亚
• 涅托(2012-2018)总统发起的能源改革, 如何代表了一个对捍卫领土财富丝毫不感兴趣的政府的巅峰之作。政府通过剥夺而积累财富, 为少数群体牟利, 尤其是在大型能源—热电项目中(石油、矿产、电信等等)竞标成功的跨国公司。政府在各项生产活动中支持促进全球价值链的资本积累:能源、农牧业、房地产甚至旅游业。