SUBVENCIONES EN LA NEGOCIACIÓN DEL INGRESO DE CHINA A LA OMC: IMPLICACIONES PARA EL DESARROLLO

RESUMENLa República Popular China (rpc) negoció un protocolo de ingreso a la Organización Mundial de Comercio (omc) al que se le aplicó las reglas multilaterales sobre subvenciones con flexibilidad. Este arreglo pragmático permitió conservar aspectos esenciales de su modelo de industrialización anterior que, junto con el acceso garantizado a los mercados, aceleraron aún más su éxito exportador. Concretamente, le permitió conservar sus zonas económicas especiales, importaciones temporales de bienes intermedios y política industrial, a pesar de la prohibición de la omc para estas subvenciones. Las exportaciones despegaron a partir de su ingreso y el escalamiento industrial continuó ininterrumpidamente hasta llegar a cambiar el perfil de especialización de estas exportaciones.

The accession protocol to the World Trade Organization (wto) that the People's Republic of China (prc) negotiated applied multilateral rules on subsidies with special flexibility. This pragmatic arrangement allowed China to maintain essential aspects of its former industrialization model, which, together with guaranteed access to markets, only further bolstered its export success. Concretely, it allowed China to maintain its special economic zones, temporary import of intermediate goods and industrial policy, despite wto bans on these subsidies. When China joined the wto, exports took off and industrial growth continued without interruption, to such an extent that the specialization profile of these exports began to upgrade.

RésuméLa République populaire de Chine (rpc) a négocié un protocole d’entrée dans l’Organisation mondiale du Commerce (omc) pour lequel les règles multilatérales concernant les subventions ont été appliquées avec flexibilité. Cet arrangement pragmatique lui a permis de conserver des traits essentiels de son modèle antérieur d’industrialisation qui, joint à l’accès garanti aux marchés, ont encore accéléré son succès comme pays exportateur. Concrètement, cela lui a permis de conserver ses zones économiques spéciales, continuer ses importations temporaires de biens intermédiaires et sa politique industrielle, malgré l’interdiction de l’omc pour ces subventions; les exportations ont décollé à partir de son intégration et l’escalade industrielle a continué sans interruption jusqu’à parvenir à changer le profil de spécialisation de ces exportations.

ResumoA República Popular da China (rpc) renegociou um protocolo de entrada à Organização Mundial de Comercio (omc) ao que lhe foi aplicado regras multilaterais sobre subvenções com flexibilidade. Este arranjo pragmático permitiu conservar aspectos essenciais do seu modelo de industrialização anterior que, junto com o acesso garantido aos mercados, aceleraram ainda mais o seu sucesso exportador. Concretamente, isso lhe permitiu conservar zonas econômicas especiais, importações temporais de bens intermediários e politica industrial, apesar da proibição da omc para estas subvenções; as exportações decolaram a partir da sua entrada e a escalada industrial continuou sem interrupções até chegar a mudar o perfil de especialização destas exportações.

摘要中国加入世贸组织的谈判协议中使用的多边规则包括了补贴的灵活性。这一实用的安排允许中国保留之前一些必要的工业化模式。该政策与能够确保进入市场的其他政策一起进一步推动了中国出口的成功。具体而言, 它允许中国保留了经济特区、短期中间产品进口和工业政策, 尽管世贸组织禁止补贴。中国加入世贸组织后, 出口出现了起飞, 而且工业持续增长, 没有被打断, 在很大程度上 产生了出口的专业化。