کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
1993083 1541183 2016 10 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
A multicenter randomized, double-blind, placebo-controlled trial to evaluate the safety and efficacy of rhubarb in treating acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease of the syndrome type phlegm-heat obstructing the lungs
ترجمه فارسی عنوان
کارآزمایی تصادفی چندمرکزی، دوسوکور، کنترل-دارونما جهت ارزیابی ایمنی و اثربخشی ریواس در درمان تشدید حاد بیماری انسداد مزمن ریه از نوع سندرم خلط-گرم مسدود کننده ریه
کلمات کلیدی
داروی سنتی چینی؛ انسداد خلط و حرارت سندرم ریه؛ ریواس؛ بیماری انسدادی مزمن ریوی؛ طب سنتی چین، انسداد مزمن ریوی تشدید حاد
فهرست مطالب مقاله
چکیده

کلمات کلیدی

علائم اختصاری:

مقدمه

روش ها

اصول اخلاقی و ثبت آزمون

طراحی مطالعه و شرکت کنندگان

تصادفی سازی و کورسازی

معیارهای تشخیصی

معیارهای ورود و خروج 

معیارهای انصراف (قطع همکاری)

درمان

درمان مرسوم 

درمان‌های تجربی و دارونما

اندازه‌گیری نتیجه 

نتایج اولیه

نتایج ثانویه

آنالیز آماری

نتایج

جمعیت مورد مطالعه

نتایج اولیه

نتایج ثانویه

بحث

نتیجه

شکل ها و جداول
ترجمه چکیده
هدف: مشاهده کارآیی بالینی و ایمنی مصرف گیاه ریواس، خوراکی سنتی چینی، برای درمان تشدید حاد بیماری انسداد مزمن ریوی (AECOPD). روش: این پژوهش یک مطالعه‌ی تصادفی، چندمرکزی، دوسوکور و کنترل-دارونما است که در 7 استان چین انجام شد و 244 بیمار (18 تا 80 ساله) در آن شرکت کردند. همه آنها طبق الگوی سندرم طب سنتی چینی خلط-گرم مسدود کننده ریه، تشدید حاد COPD داشتند. شرکت کنندگان به دو گروه آزمایش و کنترل تقسیم شدند. گروه آزمایش 4.5 گرم گرانول ریواس را دو بار در روز و گروه کنترل گرانول‌های دارونما (پلاسیبو) دریافت کردند. هر دو گروه درمانهای مرسوم غربی شامل اکسیژن درمانی، آنتی بیوتیک، خلط آور و برونکودیلاتور را نیز دریافت کردند. درمان 10 روز طول کشید. اسکور علائم برای سرفه، حجم و رنگ خلط، خس خس سینه و سنگینی قفسه سینه قبل از درمان و در روزهای 3، 5، 7 و 10 در طول درمان ثبت شدند. عملکرد ریه، گاز خون شریانی و سطح سرمی فاکتورهای التهابی، اینترلوکین 4 (IL-4)، اینترلوکین 8 (IL-8)، و اینترلوکین 10 (IL-10) و فاکتور آلفا نکروز تومور (TNF-a)، قبل و بعد از درمان اندازه‌گیری شد.
موضوعات مرتبط
علوم زیستی و بیوفناوری بیوشیمی، ژنتیک و زیست شناسی مولکولی زیست شیمی
چکیده انگلیسی

ObjectiveTo observe the clinical efficacy and safety of oral administration of the traditional Chinese herb rhubarb to treat acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease (AECOPD).MethodThis was a multicenter randomized double-blinded placebo controlled study that took place in 7 provinces of China that enrolled 244 patients (aged 18–80 years) who had acute exacerbation of COPD with the traditional Chinese syndrome pattern of phlegm-heat obstructing lung. Participants were divided into experimental and control groups. The experimental group received 4.5 g of rhubarb granules twice daily and the control group received placebo granules. Both groups also received conventional Western therapy consisting of oxygen therapy, an antibiotic, expectorant, and a bronchodilator. Treatment lasted 10 days. Symptom scores for cough, sputum volume and color, wheezing and chest tightness before treatment and on days 3, 5, 7, and 10 during the treatment were recorded. Lung function, arterial blood gas and levels of serum inflammatory factors, interleukin-4 (IL-4), interleukin-8 (IL-8), and interleukin-10 (IL-10) and tumor necrosis factor-alpha (TNF-α), before and after treatment were measured.ResultsThe sample size of the full analysis set (FAS) was 244 participants, and the sample size of per protocol set (PPS) was 235. Following 10 days' treatment, symptom scores of the experimental group were markedly lower than those of the placebo group (FAS: mean difference −1.67, 95% CI: –2.66 to −0.69, P = 0.001; PPS: mean difference −1.55, 95% CI: −2.56 to −0.54, P = 0.003). Lung function in the experimental group was significantly higher than in the placebo group (FEV1, FAS: mean difference 0.12, 95% CI: 0.06 to 0.18; P < 0.001; PPS: mean difference 0.12, 95% CI 0.05 to 0.18; P < 0.001. FVC: FAS: mean difference 0.16, 95% CI: 0.06 to 0.26; P = 0.002; PPS: mean difference 0.16, 95% CI 0.05 to 0.26; P = 0.003. FEV1%, FAS: mean difference 5.95, 95% CI: 3.36 to 8.53; P < 0.001; PPS: mean difference 5.92, 95% CI 3.28 to 8.56; P < 0.001.). PaO2, PaCO2, as well as serum inflammatory factors were also improved when compared to the placebo group. There were no significant differences in the incidence rate of adverse reaction between the two groups.ConclusionsCompared with placebo, rhubarb granules significantly reduced symptom scores, improved blood oxygen level, controlled systemic inflammatory response, without significant adverse effects. Thus, rhubarb may be a beneficial adjuvant method for treating the phlegm-heat obstructing the lung syndrome pattern of AECOPD.

ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Journal of Traditional Chinese Medical Sciences - Volume 3, Issue 2, April 2016, Pages 71–80
نویسندگان
, , , , , , , , ,