Validación de un cuestionario para evaluar la cultura de seguridad del paciente de los profesionales de atención primaria en España

ResumenObjetivoValidar un instrumento para medir la cultura de seguridad del paciente de los profesionales de atención primaria (AP) en España.MétodosCuestionario Medical Office Survey on Patient Safety Culture (MOSPSC) elaborado por la Agency for Healthcare and Research in Quality (AHRQ). El proceso se realizó en 5 etapas: traducción de la versión original, evaluación de la equivalencia conceptual, valoración de la aceptabilidad y viabilidad, análisis de la validez del contenido y pilotaje del cuestionario adaptado y análisis de la respuesta y evaluación de las propiedades psicométricas.EmplazamientoAtención primaria.ParticipantesSe solicitó la colaboración de profesionales de AP de distintos servicios de salud siendo la muestra final de 185 profesionales.Mediciones principalesFrecuencia, patrón de respuesta y poder de discriminación de cada pregunta. α de Cronbach y dimensiones obtenidas mediante análisis factorial.ResultadosEl 17,8% de los participantes contestaron todas las preguntas y el 28,7% dejaron sin responder o marcaron la opción «no lo sé/no procede» entre 1 y 4 preguntas. Todas las sentencias, con una única excepción, tienen capacidad de discriminación. El α de Cronbach es de 0,96 y la información se resume en 15 dimensiones con una adscripción de variables idéntica en 7 de las 12 dimensiones del cuestionario original.ConclusionesEl cuestionario de la AHRQ traducido, adaptado, ampliado y validado es, para nuestro medio, un instrumento fiable y útil y debe emplearse para realizar comparaciones internacionales.

ObjetiveTo validate a tool to measure patient safety culture in Spanish primary care professionals.MethodsMedical Office Survey on Patient Safety Culture (MOSPSC), from the Agency for Healthcare and Research in Quality (AHRQ). The process has been performed in five steps: original version traslation, conceptual equivalence evaluation, acceptability and viability assessment, content validity and questionnaire test and response analysis and psichometric properties assessment.SettingPrimary care.Subjects185 Primary care professionals from different Spanish regions represented the sample test.Main outcome measuresFrecuency, response pattern and discrimination power of each item.Cronbach's alpha coefficient and dimensions obtained through factor analysis.Results17, 8% of respondents answered all the items and 28, 7% of them did not answer, or answered the option “Don’t know/Does not apply”, to one to four items. All the sentences, with only one exception, present discrimination capacity. Cronbach's alpha coefficient results 0,96 and information is sumarized in 15 factors obtaining the same items in 7 of the total 12 factors in the original questionnaire.ConclusionsTraslated, adapted, extended and validated AHRQ questionnaire is, in this setting, a reliable and useful instrument and it must be used for international comparisons.