Validación de la versión española de la escala de la catastrofización ante el dolor (Pain Catastrophizing Scale) en la fibromialgia

Fundamento y objetivoLa catastrofización ante el dolor se considera un factor pronóstico importante en el dolor crónico en general y en la fibromialgia en particular. No hay versiones españolas validadas de ninguna de las escalas desarrolladas para medirla. El objetivo de este estudio ha sido validar la versión española de la Pain Catastrophizing Scale (PCS), una de las escalas más utilizadas para medir este constructo.Pacientes y métodoSe ha realizado un estudio multicétrico, observacional y prospectivo en pacientes con fibromialgia clínicamente estables e inestables. Se evaluaron la estructura factorial, la validez convergente, la fiabilidad (consistencia interna y estabilidad temporal) y la sensibilidad al cambio de la escala.ResultadosSe incluyó a 230 pacientes con fibromialgia de 12 centros de atención primaria de Zaragoza. La escala presentó la misma estructura factorial de 3 factores descritos en el estudio original (rumiación, magnificación y desesperanza), así como una adecuada consistencia interna (alfa de Cronbach = 0,79), fiabilidad test-retest (coeficiente de correlación intraclase = 0,84) y sensibilidad al cambio (tamaño del efecto ≥ 2).ConclusionesLa versión española de la PCS muestra adecuadas propiedades psicométricas, similares a las de la escala original, por lo que su uso estaría indicado en la práctica asistencial y la investigación clínica en pacientes españoles con fibromialgia.

Background and objectivePain catastrophization is considered an important risk factor for pain in general and, specifically, for fibromyalgia. There are no validated Spanish versions of any of the questionnaires developed to assess pain catastrophization. The aim of this study was to validate the Spanish version of the Pain Catastrophization Scale (PCS), one of the most used questionnaires to assess pain catastrophization.Patients and methodA prospective, observational and multicentre study was carried out in clinically stable and unstable patients with fibromyalgia. Factorial structure, convergent validity, reliability (internal consistency and test-retest) and sensitivity to change were assessed.ResultsTwo hundred and thirty patients from 12 primary care health centres were included. The Spanish version of the PCS showed the same 3-factor structure (rumination, magnification and helplessness) described in the original study. It also showed appropriate internal consistency (Cronbach alpha = 0.79), test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.84) and sensitivity to change (effect size ≥ 2).ConclusionsThe Spanish version of the PCS shows appropriate psychometric properties, similar to the English original scale. Therefore, PCS could be useful for clinical practice and research in Spanish patients with fibromyalgia.