Traduction française de la terminologie commune International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) sur les troubles de la statique pelvienne chez la femme initialement publiée dans Int Urogynecol J 2010;21(1):5–26

RésuméIntroduction et hypothèseCompte tenu de sa complexité croissante, la terminologie des troubles de la statique pelvienne chez la femme demande à être actualisée en complément de la terminologie existante du bas appareil urinaire. Pour ce faire, il semble préférable d’adopter une approche spécifique à la femme et de s’appuyer sur un consensus fondé sur la pratique clinique.MéthodologieCet article fait la synthèse des travaux des Comités de standardisation et de terminologie de deux sociétés savantes internationales, à savoir l’International Urogynecological Association (IUGA) et l’International Continence Society (ICS). Ces comités étaient assistés par de nombreux relecteurs experts externes. Un classement en grandes catégories cliniques pertinentes et sous-catégories a été élaboré pour attribuer un code alphanumérique à chaque définition. Un vaste processus de relectures internes et externes, au nombre de 15, a été mis en place pour étudier en détail chaque définition, les décisions étant prises collectivement (consensus).RésultatsUne terminologie des troubles de la statique pelvienne de la femme a été constituée, rassemblant plus de 250 définitions. Il se fonde sur la clinique et les six diagnostics les plus courants y sont définis. Clarté et convivialité ont été privilégiées pour rendre cette terminologie accessible aux praticiens et aux stagiaires en formation dans toutes les spécialités impliquées dans les troubles de la statique pelvienne chez la femme. Des examens d’imagerie (échographie, radiologie, IRM) concernant exclusivement des femmes sont venus enrichir le texte, des figures pertinentes étant par ailleurs incluses pour compléter le texte et aider à en préciser le sens. Des révisions régulières sont prévues et sont d’ailleurs nécessaires pour que le document reste à jour et soit aussi largement acceptable que possible.ConclusionsLes travaux ont abouti à l’élaboration d’une terminologie des troubles de la statique pelvienne chez la femme basée sur un consensus. Ce texte a été conçu pour apporter une aide substantielle tant en pratique clinique qu’en recherche.Niveau de preuve4.

SummaryIntroduction and hypothesisGiven its increasing complexity, the terminology for female pelvic floor disorders needs to be updated in addition to existing terminology of the lower urinary tract. To do this, it seems preferable to adopt a female-specific approach and build on a consensus based on clinical practice.MethodologyThis paper summarizes the work of the standardization and terminology committees of two international scientific societies, namely the International Urogynecological Association (IUGA) and the International Continence Society (ICS). These committees were assisted by many external expert referees. A ranking into relevant major clinical categories and sub-categories was developed in order to allocate an alphanumeric code to each definition. An extensive process of 15 internal and external reviews was set up to study each definition in detail, with decisions taken collectively (consensus).ResultsTerminology was developed for female pelvic floor disorders, bringing together more than 250 definitions. It is clinically based and the six most common diagnoses are defined. The emphasis was placed on clarity and user-friendliness to make this terminology accessible to practitioners and trainees in all the specialties involved in female pelvic floor disorders. Imaging investigations (ultrasound, radiology, MRI) exclusively for women have been added to the text, relevant figures have also been included to complete the text and help clarify the meaning. Regular reviews are planned and are also required to keep the document up-to-date and as widely acceptable as possible.ConclusionsThe work conducted led to the development of a consensual terminology of female pelvic floor disorders. This document has been designed to provide substantial assistance in clinical practice and research.Level of evidence4.