Lelekʼs problem is not a metric problem

We show that Lelekʼs problem on the chainability of continua with span zero is not a metric problem: from a non-metric counterexample one can construct a metric one.