کد مقاله کد نشریه سال انتشار مقاله انگلیسی نسخه تمام متن
5126305 1488328 2016 8 صفحه PDF دانلود رایگان
عنوان انگلیسی مقاله ISI
Translation of Song Lyrics as Structure-related Expressive Device
موضوعات مرتبط
علوم انسانی و اجتماعی علوم انسانی و هنر هنر و علوم انسانی (عمومی)
پیش نمایش صفحه اول مقاله
Translation of Song Lyrics as Structure-related Expressive Device
چکیده انگلیسی

The paper explores the role of translation as a resource of meaning-making in popular songs. The study material includes three songs presented at the TV show “The Voice Russia”. Although the audience of the show is predominantly Russian, contestants choose to perform these songs in two or more different languages. We argue that in all these cases translation is akin to code switching: it increases the expressiveness of the song by creating various additional meanings (both verbal and musical). The alternation of the original and translated lyrics is usually linked to the general structure of the songs.

ناشر
Database: Elsevier - ScienceDirect (ساینس دایرکت)
Journal: Procedia - Social and Behavioral Sciences - Volume 231, 5 October 2016, Pages 165-172
نویسندگان
, ,