Reestructuración productiva e integración. tlcan 20 años después

ResumenCon la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (tlcan), se crearon expectativas de alcanzar un mayor crecimiento, un aumento en el empleo y una mejora en los niveles de vida en México, Estados Unidos y Canadá. Veinte años después si bien se ha logrado una progresiva integración productiva, los efectos han sido sumamente diferenciados, sin que se haya observado una convergencia en los niveles de bienestar. En este artículo se plantea que la parte más positiva de la relación de México con los miembros del tlcan ha sido, sin lugar a dudas, el desarrollo de cadenas globales de valor, las cuales se han desarrollado a partir de un crecimiento espectacular en el comercio trilateral. Finalmente, se ofrecen algunas reflexiones sobre los aspectos que deben considerarse para el futuro del Tratado, a fin de construir relaciones económicas y sociales más sólidas y benéficas para los tres países.

When the North American Free Trade Agreement (nafta) entered into force, there were expectations of stronger growth, more jobs and improved living conditions in Mexico, the United States and Canada. Twenty years later, although progressive productive integration has been achieved, its effects have been tremendously disparate, and welfare standards have diverged. This article proposes that the most positive aspect of the relationship between Mexico and other nafta members has, undoubtedly, been the development of global value chains, which emerged from enormous growth in trilateral trade. Finally, this work offers some reflections to bear in mind for the future of the agreement, aiming to build more solid and mutually beneficial economic and social relationships among the three countries.

RésuméAvec l’entrée en vigueur de l’Accord de libre échange nord-américain (tlcan en espagnol) sont nés des expectatives de parvenir á une croissance majeure, la création d’emplois et une amélioration du niveau de vie au Mexique, aux États-Unis et au Canada. Vingt ans aprés, si une progressive intégration productive a été atteinte, les effets ont été extrêmement difFérents d’un pays á l’autre, sans qu’on ait pu observer une convergence en ce qui concerne la qualité de vie. Dans cet article, il est posé que l’aspect le plus positif de la relation du Mexique avec les autres membres du tlcan a été, sans aucun doute, le développement de chaines globales de valeur, lesquelles ont été le produit d’une croissance spectaculaire du commerce trilatéral. Finalement, quelques réflexions sont présentées concernant les aspects qui doivent être pris en compte dans le futur de l’Accord, afin de construire des relations économiques et sociales plus solides et bénéfiques pour les trois pays.

ResumoCom a entrada em vigor do Tratado de Livre Comércio da América do Norte (tlcan), se criaram expectativas de alcançar um maior crescimento, um aumento no emprego e urna melhoria nos níveis de vida no México, Estados Unidos e Canadá. Vinte anos depois, apesar de que se logrou urna progressiva integraçáo produtiva, os efeitos foram sumamente diferenciados, sem que se tenha observado urna convergencia nos níveis de bem-estar. Neste artigo se concebe que a parte mais positiva da relaçáo do México com os membros do tlcan foi, sem lugar a dúvidas, o desenvolvimento de cadeias globais de valor, as quais se desenvolveram a partir de um crescimento espetacular no comercio trilateral. Finalmente, se oferecem algumas reflexões sobre os aspectos que se devem considerar para o futuro do Tratado, a fim de construir relações económicas e sociais mais solidas e benéficas para os tres países.

摘要北美自由贸易协定生效之后，墨西哥、美国和加拿大都预期能够实 现高速增长，创造更多的就业和提高生活条件。二十年之后，尽管生产领 域的一体化取得了很大进展，但自贸协定所产生的效应与预期还有很大差 距disparate，而且三国的福利水平差距也在扩大。本文认为，墨西哥与美 国和加拿大在北美自由贸易框架内最为积极的一面毫无疑问就是墨西哥的 产业融入了全球价值链，主要是通过三国之间的贸易快速增长实现的。最 后，本文的研究对北美自由贸易协定的重新谈判提供了一些思考，目的是 在三个成员国之间构建更加牢固、共同的经济和社会关系。