Las reformas en México y el tlcan

ResumenEl Tratado de Libre Comercio de América del Norte (tlcan) se promovió para generar crecimiento, distribución del ingreso y recuperar el poder adquisitivo que la sociedad mexicana perdió desde los años setenta. Esos objetivos se esgrimieron también para promover otros tratados económicos. Sin embargo, las estrategias utilizadas no dieron dichos frutos; sus mecanismos e instrumentación contrajeron la economía, el poder adquisitivo y concentraron más el ingreso y la riqueza. Las reformas impuestas en México a partir del año 2012 convergen con los objetivos del tlcan, y sus mecanismos e instrumentación amenazan con acentuar el deterioro de los últimos 20 años. Se concluye que el tlcan, y esas reformas, fundamentalmente impulsan la liberalización de la economía y la contracción de la participación del Estado en la vida social.

The North American Free Trade Agreement (nafta) was meant to spur growth, improve income distribution and allow Mexican society to regain the purchasing power it had lost since the 1970s. Tese objectives have also been used to push through other economic agreements. However, these strategies have not yielded their promised fruit. Instead, the mechanisms and ways in which these agreements have been implemented have caused the economy to contract and purchasing power to fall, while simultaneously increasing income and wealth concentration. Te reforms that Mexico began to impose in 2012 are aligned with nafta objectives, and their mechanisms and implementation threaten to further aggravate the losses of the past 20 years. In conclusion, nafta and these reforms fundamentally drive economic liberalization and reduce the role of the State in social affairs.

Résumél’Accord de libre échange nord-américain (tlcan en espagnol) fut promu dans le but déclaré de générer croissance, répartition du revenu et récupérer le pouvoir d’achat que la société mexicaine a perdu depuis les années 70. On a aussi invoqué ces objectifs pour promouvoir d’autres accords économiques. Néanmoins, les stratégies utilisées n’ont pas donné les fruits escomptés ; leurs mécanismes et mise en œuvre ont réduit l’économie et le pouvoir d’achat et ont accentué la concentration de la richesse. Les réformes imposées au Mexique à partir de 2012 sconont conformes aux objectifs du tlcan, et leurs mécanismes et mise en œuvre menacent d’aggraver la détérioration des 20 dernières années. En conclusion, el tlcan et ces réformes impulsent fondamentalement la libéralisation de l’économie et la diminution de la participation de l’État dans la vie sociale.

ResumoO Tratado de Livre Comércio da América do Norte (tlcan) foi promovido para gerar crescimento, distribuição da renda e recuperar o poder aquisitivo que a sociedade mexicana perdeu desde os anos setenta. Esses objetivos foram empregados também para promover outros tratados económicos. Entretanto, as estratégias utilizadas não de-ram ditos frutos; seus mecanismos e instrumentação contraíram a economia, o poder aquisitivo e concentraram mais a renda e a riqueza. As reformas impostas no México a partir do ano de 2012 convergem com os objetivos do tlcan, e seus mecanismos e instrumentação ameaçam com acentuar a deterioração dos últimos 20 anos. Conclui-se que o tlcan, e essas reformas, fundamentalmente impulsam a liberalização da economia e a contração da participação do Estado na vida social.

摘要北美自由贸易协定的生效对墨西哥意味着刺激增长、改善收入分配以及提 高自20世纪70年代以来墨西哥社会失去的购买力。这些目标同样适用于其 他经济体签署的自由贸易协定。然而，这些预期收益并未能实现。相反， 这些自由贸易协议执行机制和方式使成员国的经济萎缩和购买力下降，同 时收入和财富更加集中。2012年墨西哥开始的改革是与北美自由协定的目 标是关联的，主要原因是这一自由贸易协定的机制将会使墨西哥继续遭受 损失。本文的结论认为，北美自由贸易协定基本上是推动了经济自由化和 削弱了政府在社会领域中的角色。