La Reforma Energética: a 20 años del tlcan

ResumenLa visita del presidente estadounidense Barack Obama a México, en mayo de 2013, fue la ocasión para buscar el acceso al petróleo y gas mexicano, amparado en el argumento de los 20 años del tlcan, bajo “la necesidad” de su relanzamiento. Cabilderos nacionales y extranjeros se dieron a la tarea de elaborar la estrategia para la apertura total del sector energético mexicano bajo la propuesta de la Reforma Energética mexicana, aprobada el 20 de diciembre de 2013. En las modificaciones constitucionales de dicha reforma se avanza en la apertura al capítulo vi del tlcan, al eliminar el carácter estratégico a las actividades de las industrias del sector energético mexicano y a los combustibles, para convertirlas prácticamente en una commodity (mercancía) más. Las implicaciones de la Reforma Energética representan una cirugía mayor no sólo para la economía, sino también, para la soberanía nacional, energética y territorial.

United States President Barack Obama’s visit to Mexico in May 2013 served as an opportunity to gain access to Mexican oil and gas, under the pretense of 20 years of nafta and the “need” to revisit it. Both national and foreign lobbyists devoted themselves to the task of orchestrating the strategy to fully open the Mexican energy sector by way of the proposed Mexican Energy Reform, passed on December 20, 2013. The constitutional amendments in these reforms further the openness stipulated in Chapter vi of nafta by eliminating the strategic nature of Mexican energy sector industries and fuels, practically designating them as just another commodity. The implications of the Energy Reform are a major affront to not only the economy, but also national, energy and territorial sovereignty.

RésuméLa visite du président étasunien Barack Obama au Mexique en mai 2013 fut l’occasion de tenter d’acceder au pétrole et au gaz mexicains, sous couvert des 20 ans du tlcan et de la supposée « nécessité » de le relancer. Des lobbies nationaux et étrangers se sont donné pour tâche d’élaborer la stratégic pour ouvrir totalement le secteur énergétique mexicain, sur la base de la proposition de réforme énergétique approuvée le 20 décembre 2013. Les modifications constitutionnelles de cette réforme ten dent vers l’ouverture au chapitre vi du tlcan, étant donné qu’elles retirent leur caractére stratégique aux combustibles et aux activités des industries du secteur énergétique mexicain pour les convertir pratiquement en une commodity (marchandise) de plus. Les implications de la Réforme énergétique représentent une lourde opération chirurgicale non seulement pour l’économie mais aussi pour la souveraineté nationale, énergétique et territoriale.

ResumoA visita do presidente estadunidense Barack Obama ao México, em maio de 2013, foi a ocasião para procurar o acesso ao petróleo e ao gás mexicano, amparado no argumento dos 20 anos do tlcan, sob a “necessidade” do seu relançamento. Lobistas nacionais e estrangeiros se esmeraram em elaborar a estratégia para a abertura total do setor energético mexicano sob a proposta da Reforma Energética, aprovada no dia 20 de dezembro de 2013. Nas modificações constitucionais de dita reforma se avança na abertura do capítulo vi do tlcan, ao eliminar o caráter estratégico ás atividades das indústrias do setor energético mexicano e aos combustíveis, para convertê-las numa commodity (mercadoria) mais. As implicaçóes da Reforma Energética representam urna grande cirurgia não só para a economia, mas também para a soberanía nacional, energética e territorial.

摘要2013年5月美国总统奥巴马访问墨西哥的时候，他目的是在北美自 由贸易协定生效二十年之后，是促成墨西哥开放油气产业。墨西哥国内和 外国的游说集团不遗余力地推动墨西哥的能源产业开放，且2013年12月 20日墨西哥通过了能源改革法案。能源改革中的宪法修订进一步开放了墨 西哥的能源产业，符合了北美自由贸易协定中第6条款中国的规定，主要 是消除能源产业在墨西哥的战略地位，结果是把能源产业定位于初级产品 生产行业。墨西哥能源改革的重大意义在于不仅是一个经济问题，而且还 涉及了墨西哥的国家、能源和领土主权问题。