Desafiando a la economía convencional: un paradigma ético del desarrollo *

ResumenLa ética del desarrollo es un tema que contribuye al estudio del crecimiento, el cual frecuentemente es olvidado en el campo de la economía, inclusive en la línea pluralista de la economía social. La ética del desarrollo en ese contexto argumenta que la sociedad es más que la suma de individuos y que la economía lo es también de preferencias individuales. A diferencia del positivismo de la economía convencional, el desarrollo no es visto como crecimiento en un sentido estrecho de expansión material del bienestar, sino como el enriquecimiento cualitativo de los seres humanos en todos los aspectos relevantes de la vida humana. El autor sugiere un paradigma novedoso en la ética del desarrollo desde la perspectiva de la economía y la ética sociales. Al menos la economía social, en la forma de ética social, presenta los cuestionamientos justos y la ética del desarrollo ofrece las respuestas correctas.

Although development ethics is a topic related to studying growth, this area is often forgotten by the field of economics, even in the pluralistic school of social economics. Development ethics argue that society is more than the sum of its individual preferences. Unlike the positivism of conventional economics, development is not seen as growth in the strict sense of material expansion of welfare, but rather as the qualitative enrichment that human beings experience in all aspects of human life. This work proposes a novel paradigm in development ethics from a perspective of social and economic ethics, because social economics poses the proper ethi scal questions, while development ethics provides the appropriate responses.

RésuméL’éthique du développement est un sujet qui contribue à l’étude de la croissance, sujet qui est fréquemment oublié dans le domaine de l’économie, y compris dans la lignée pluraliste de l’économie sociale. L’éthique du développement dans ce contexte soutient que la société est plus que la somme d’individus et que l’économie est plus que la somme de préférences individuelles. A la différence du positivisme de l’économie conventionnelle, le développement n’est pas concu comme croissance dans un sens étroit d’expansion matérielle du bienétre, mais comme l’enrichissement qualitatif des étres humains sur tous les plans importants de la vie humaine. L’auteur suggére un modele innovant d’éthique du développement depuis la perspective de l’économie et de l’éthique sociales. Pour le moins, l’économie sociale sous forme d’éthique sociale pose les questions éthiques appropriées et l’éthique du développement offre les réponses éthiques adéquates.

ResumoA ética do desenvolvimento é um tema que contribuí ao estudo do crescimento, o qual frequentemente é esquecido no campo da economia, inclusiva na linha pluralista da economia social. A ética do desenvolvimento nesse contexto argumenta que a sociedade é mais que a soma de indivíduos e que a economia é mais do que a some de preferencias individuais. Ao contrário do positivismo da economia convencional, o desenvolvimento nao é visto como crescimento no sentido estreito de expansáo material do bem-estar, e sim como o enriquecimento qualitativo dos seres humanos em todos os aspectos relevantes da vida humana. O autor sugere um paradigma novo na ética do desenvolvimento desde a perspectiva da economia e ética sociais. Ao menos a economia social na forma de ética social apresenta os questionamentos éticos corretos e a ética do desenvolvimento oferece as respostas éticas corretas.

摘要尽管发展伦理是与增长研究相关的一个话题，但是该领域常常被经济研究 领域所遗忘，即使在多元化的社会经济研究流派中也是如此。发展伦理认 为，社会不仅仅是其个人的偏好加总。与传统经济学的乐观主义不同，发 展不能被视为严格意义上的福利方面的物质改善，而应被看作为人类生活 中所有方面的经历得以丰富化。这项研究从社和经济伦理方面提出了一个 创新性的发展伦理新范式，因为社会经济学提出了正确的伦理问题，而发 展伦理却给出了合适的答案。