Política Agraria Común y la de cohesión frente a la Estrategia Europa 2020

ResumenEl presente trabajo analiza la evolución más reciente de las dos grandes políticas de la ue, la Política Agraria Común y la política de cohesión, así como sus reformas para adecuarse a los objetivos de la Estrategia Europa 2020. El centro de esta investigación es el Presupuesto de gasto durante el Marco Financiero 2007–2013 y el rol que está ejerciendo en la consecución de una Europa más armónica, sectorial y territorialmente, objetivo vertebrador de la ue desde su fundación. La conclusión es que durante la primera mitad de este Marco Financiero se ha seguido progresando en una Unión más cohesionada sectorialmente, pero se ha debilitado la política de convergencia territorial respecto de la ue15, pese a que la dispersión de renta es mucho más acusada en la ue27 por las ampliaciones de 2004 y 2007; los doce países incorporados en estas fechas han sido, fundamental y paradójicamente, los afectados por tal debilitamiento.

This work analyzes the most recent evolution of the eu's two major policies, the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, as well as the reforms made to adjust these policies to match the goals of the Europe 2020 Strategy. This research focuses on the expense budget of the Financial Framework 2006–2013, and the role it is playing in achieving a more harmonious Europe in sector and territorial terms, which has been the backbone objective of the eu since its founding. The work concludes that during the first half of this Financial Framework, the Union continued to progress to greater sector cohesion, but territorial convergence policies related to the eu 15 have been weakened, despite the fact that income dispersion has been multiplied due to expansions in 2004 and 2007. Paradoxically, the twelve countries incorporated in those years have been fundamentally affected by this weakening.

RésuméLe présent travail analyse l'évolution la plus récente des deux grandes politiques de l'ue, la Politique Agricole Commune et la politique de cohésion, ainsi que les réformes appliquées a celles-ci pour les adapter aux objectifs de Stratégie Europe 2020. L'axe de cette recherche est le Budget des dépenses durant le Cadre Financier 2007–2013 et son role dans l'obtention d'une Europe plus harmonique aux niveaux sectoriel et territorial, objectif qui structure l'ue depuis sa fondation. La conclusion est que durant la premiere moitié de ce Cadre Financier, il a continué a y avoir une avancée vers une Union ayant plus de cohésion au niveau sectoriel, mais la politique de convergence territoriale a été affaiblie par rapport à l'Europe des 15, bien que se soit multipliée la dispersion de la rente du fait des extensions de 2004 et 2007 ; les douze pays incorporés ont été, de façon fondamentale et paradoxale, ceux qui ont été affectés par un tel affaiblissement.

ResumoO presente trabalho analisa a evolução mais recente das dois grandes politicas da ue, a Politica Agrária Comum e a política de coesáo social, assim como suas reformas para se adequar aos objetivos da Estratégia Europa 2020. O centro desta pesquisa é o Orçamento de gatos durante o Marco Financeiro 2007–2013 e o papel que esta exercendo na construção de uma Europa mais harmônica, setorial e territorialmente; objetivo vertebral da eu desde a sua fundação. A conclusão é que durante a primeira metade de este Marco Financeiro se seguiu progredindo numa União mais entrelaçada setorialmente, mas se debilitou a politica de convergência territorial da ue15, apesar de se ter multiplicado a dispersão da renda pelas ampliaçães de 2004 e 2007; os doze países incorporados nestas foram, fundamental e paradoxalmente, os afetados por tal enfraquecimento.

摘要这项研究分析了欧盟共同农业政策和凝聚政策的最新进展以及相关政 策改革, 使之与欧洲2020战略目标相匹配。 研究的重点是2006∼2013年金 融框架的预算支出以及它在欧洲不同经济部门和国家实现更加和谐方面所扮 演的角色。 自其成立之初, 该框架已成为欧盟的核心目标。 研究结论认为, 在金融框架的第—部分, 欧盟继续实施行业凝聚政策, 但是欧盟十五个成 员国地区趋同政策被削弱了, 尽管2004和2007年收入差距扩大了。 矛盾的 是, 有十二个国家在这两年因地区趋同政策被削弱都受到了影响。