La minería como factor de desarrollo en la Sierra Juárez de Oaxaca. Una valoración ética 1

ResumenEl gobierno mexicano ha justificado el otorgamiento de concesiones mineras en territorios indígenas como estrategia para promover el desarrollo. Esta acción —desplegada desde los postulados de la teoría del equilibrio general competitivo— evade incorporar los costos e implicaciones éticas y ambientales. Frente a estas limitantes, el artículo explora campos analíticos heterodoxos y una praxis concreta: la comunitaria de origen zapoteca de Capulálpam, en la Sierra de Juárez de Oaxaca, México, frente al proceso de otorgamiento de concesiones mineras en su territorio. Esta indagatoria pretende dimensionar territorial y políticamente el debate ético del desarrollo y la sustentabilidad.

The Mexican government justified granting mining concessions in indigenous territories as a strategy to promote development. This action, based on competitive general equilibrium theory, avoids examining the ethical and environmental costs and implications. Within this context, the article explores heterodox analytical analysis and a specific praxis: the communitarian experience of the Zapotec village of Capulalpam, in the Sierra Juarez of Oaxaca, Mexico, which is facing the problem of mining concessions issued in its territory. The enquiry aims to trace the geographical and political dimensions of the ethical debate about the problems of development and sustainability.

RésuméLe gouvernement mexicain a justifié l'octroi de concessions minieres sur des territoires indiens en le présentant comme une stratégie pour promouvoir le développement. Cette action — déclenchée a partir des postulats de la théorie de l'équilibre général compétitif — néglige d'incorporer les coûts et implications éthiques et environnementales. Face à ces limitations, l'article explore des champs analytiques hétérodoxes et une praxis concrète: celle de la communauté d'origine zapotèque de Capulalpam, dans la Sierra de Juarez de Oaxaca, au Mexique, confrontée au processus d'octroi de concessions minieres sur son territoire. Cette recherche prétend donner une dimension territoriale et politique au débat éthique du développement et de la durabilité.

ResumoO governo mexicano justificou haver outorgado concessões mineiras em territórios indígenas como estratégia para promover o desenvolvimento. Essa ação – derivada dos postulados da teoria do equilíbrio geral competitivo – evade incorporar os custos e implicações éticas e ambientais. Frente a essas limitantes, o artigo explora campos analíticos heterodoxos e uma práxis concreta: a comunitária de origem zapoteca de Capulálpam, na Sierra de Juárez de Oaxaca, México, frente ao processo de outorga de concessoes no seu território. Essa reflexáo pretende dimensionar territorial e politicamente o debate ético do desenvolvimento e da sustentabilidade.

摘要针对原著居民土地上的战略矿业资源开发, 墨西哥政府已合法化授予租让 合同, 以推动当地经济发展。 从—般均衡的竞争理论来看, 这—举措具有 正当性, 但它忽略了伦理和环境成本及其影响。 面对这些制约, 本文进行 了实地调研, 并探讨了—个具体案例 : 墨西哥瓦哈卡州Sierra Juárez 地区 Zapotec社区如何应对当地矿业开发许可的。 该研究试图以资源开发和政 治视角研究对发展和可持续性的伦理争论