Declinación de Estados Unidos: contexto histórico mundial*

ResumenLa actual crisis de Estados Unidos y sus grandes consecuencias mundiales, culminan con un proceso de declinación de la economía y la hegemonía mundial de ese país, desde la doble perspectiva de su involución interior y de la pérdida de posiciones internacionales ante el arrollador avance de China y otros países en desarrollo mucho más dinámicos y productivos. Esto se evidencia en los más diversos planos de la economía, el desarrollo científico-técnico y político-social del país y es ampliamente registrado por los indicadores más usuales de las ciencias sociales. Dentro de estas perspectivas, el artículo asigna una gran importancia a las enormes dificultades del país para revertir las condiciones de deterioro, dada la estructura de su sistema financiero y empresarial, el lamentable estado de sus finanzas públicas y el desgarramiento socioinstitucional interior.

The current crisis in the United States and its major global consequences have culminated in a process of economic decline and reduced global hegemony for this nation, from the double perspective of its domestic regression and the loss of international power in light of the overwhelming advance of China and other much more dynamic and productive developing countries. This situation is evident on various levels of the economy, the technical-scientific and political-social development of the country and the most common social science indicators. Within this perspective, this article assigns great importance to the enormous difficulties this country must face in order to reverse these conditions of deterioration, given the structure of its financial and business system, the unfortunate state of its public finances and its domestic socio-institutional upheaval.

RésuméLa crise actuelle des États-Unis et ses grandes conséquences mondiales est le couronnement d’un processus de déclin de l’économie et de l’hégémonie mondial de ce pays, vu la double perspective de son involution interne et de la perte de positions internationales face á l’avancée irrésistible de la Chine et d’autres pays en développement beaucoup plus dynamiques et productifs. Cela s’avére sur les plans les plus divers de l’économie, du développement scientifique et technique comme politico-social du pays et est amplement établi par les indicateurs les plus usuels des sciences sociales. A partir de ces perspectives, l’article accorde une grande importance aux énormes difficultés du pays pour renverser ces conditions de détérioration, étant donné la structure de son systéme financier et de ses entreprises, l’état lamentable de ses finances publiques et la fracture socio-institutionnel interne.

ResumoA crise atual dos Estados Unidos e suas grandes consequéncias mundiais, é o ápice de um processo de declinação da economía e da hegemonía mundial desse país, desde a dupla perspectiva da sua involução interior e da perda de posições internacionais frente ao avassalador avanço da China e outros países em desenvolvimento muito mais dinâmicos e produtivos. Isso fica evidente nos mais diversos planos da economia, o desenvolvimento cientifico-técnico e político-social do país é amplamente registrado pelos indicadores mais usuais das ciéncias sociais. Dentro destas perspectivas, o artigo assigna uma grande importancia ás enormes dificuldades do país para reverter as condições de deterioro, dada a estrutura do seu sistema financeiro e empresarial, o lamentável estado das suas finanças públicas e a desarticulação sócio-institucional interior.

摘要美国当前的危机和所造成的全球后果给经济衰退造成的影响达到了极点， 且极大削弱了美国的全球霸权。从中国的进步和其他发展中国家富有活力 的发展方面看，可以深刻地理解美国国内衰退及其全球权力的丧失。美国 的这种形势显而易见，包括经济、科技、政治社会发展水平以及最为普通 的各类社会科学指标。通过这个视角，本文强调了美国的经济困境，而且 美国必须必须改变这种恶化的局面，考虑到美国的金融和商业体系、困难 的公共财政以及国内社会制度的变化。