دانلود مقالات ISI درباره ذی نفع + ترجمه فارسی

ذی نفع stakeholder شخص یا سازمانی است که فعالانه در یک پروژه یا فعالیت شرکت دارد یا نحوه اجرا یا تکمیل آن پروژه و فعالیت، بر سود یا زیان او تأثیر می‌گذارد. ذینفع اگر چه یک واژه‌ی قدیمی است و قرن‌هاست که در زبان‌های مختلف به شکل‌های مختلف به کار می‌رود، اما آن چیزی که امروز به عنوان ذی نفع در ادبیات مدیریت رایج است کاربرد نسبتاً جدیدی از این واژه محسوب می‌شود. برای برگردان shareholder همانطور که می دانیم باید از معادل "سهام دار" استفاده کرد. اما در متن های اقتصادی و مدیریتی گاهی اوقات با واژۀ stakeholder نیز مواجه می شویم که اکثر مترجمان آن را به اشتباه "سهام دار" معنا می کنند، در حالی که معنایی غیر از سهام دار از آن برداشت می شود. stakeholder به کلیۀ اشخاصی گفته می شود که از یک شخصیت حقوقی (شرکت، موسسه، سازمان،. . . ) سود می برند، و این اشخاص لزوما سهام دار نیستند. بنابراین نمی توان هنگام ترجمه برای آن معادل "سهام دار" را نوشت. یکی از معادل های مناسب برای stakeholder واژۀ "ذی نفع" است. یکی از موضوعات مهم در مدیریت نیازمندهی‏ ها، تعریف و مصداق های ذینفع در یک پروژه نرم افزاری است. ذینفع در مدیریت نیازمندی ها، عبارت از اشخاص یا گروه هایی هستند که نیازها و انتظاراتشان در پروژه نرم افزاری برای حصول به نتیجه مطلوب، باید منظور و برآورده گردد. لزوماً ذینفع، کاربر پروژه نیست. در نگاه جدید، مرز یک سازمان به دیوارهای ساختمان آن محدود نمی‌شود. حتی ذی نفعان یک سازمان به سهامداران آن محدود نمی‌شوند. قرار نیست که تمام فعالیت‌های سازمان، سود سهامداران را تآمین کند. سازمان باید تلاش کند که به مشتری هم سود برساند.